Текст и перевод песни Nogizaka46 - シャキイズム

シャキイズム

Yes教室のドアが
ガラッ突然に開いて
他のクラスの男の子が立ってた
No私の名前を
なぜか大声で叫ぶ
「大好きです」なんて
告白されちゃった
ごめん申し訳ないけれど
先約があるの
全然イケてない
そこの彼と
現在恋愛中
ねえシャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて
そう窓際の席に
キラッ輝く宝石
ずっとこのまま ここにあるわけじゃない
さあ「これは俺のもの」
ちゃんと宣言するべきよ
誰かの手が伸びて
後悔する前に
ああ何より大事なもの
嫉妬深くて
四六時中
目も離せず
守ってくれるはず
ねえシャキットイズムよろしく
あなたはあなたのやり方で
ライバルたちがあきらめる
愛の力見せて
ねえシャキットイズム よろしく
2人の意志は固いように
一歩も引き下がらず
立ち塞がってよ
ああ へなちょこの気持ちなんて
押し通せない
折れるくらい
強引にね
キスでもしてよ
ねえ シャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて

Shakiism

La porte de la salle de classe « Oui » s'ouvre
Soudainement, avec un bruit de claquement
Un garçon d'une autre classe se tenait là
Non, mon nom
Il le crie à tue-tête, pour une raison inconnue
« Je t'aime »
Il a avoué ses sentiments
Je suis désolée, je suis vraiment désolée, mais
J'ai déjà un rendez-vous
Il n'est pas du tout attrayant
Avec ce garçon là-bas
Je suis actuellement en couple
Hé, sois un peu plus ferme
Si tu m'aimes vraiment
Avec ces yeux qui envoûtent
Parle-moi de tes rêves
Hé, sois un peu plus ferme
Pour que personne ne me t'enlève
Gardant mon cœur entre tes mains
Regarde-moi
Ainsi, à la place près de la fenêtre
Un joyau scintillant
Il ne restera pas là pour toujours
Allez, « c'est à moi »
Tu dois le déclarer clairement
Quelqu'un pourrait tendre la main
Avant que tu ne le regrettes
Oh, la chose la plus importante
Je suis jalouse et
Tout le temps
Je ne peux pas te quitter des yeux
Tu es censé me protéger
Hé, Shakiizumu, s'il te plaît
Avec ta propre façon de faire
Que tes rivaux abandonnent
Montre-moi le pouvoir de l'amour
Hé, Shakiizumu, s'il te plaît
Notre volonté est ferme comme un roc
Ne recule pas d'un pas
Bloque-leur le passage
Oh, ces sentiments mous
Ne peuvent pas passer
Jusqu'à ce que tu te brises
De façon autoritaire
Embrasse-moi
Hé, sois un peu plus ferme
Si tu m'aimes vraiment
Avec ces yeux qui envoûtent
Parle-moi de tes rêves
Hé, sois un peu plus ferme
Pour que personne ne me t'enlève
Gardant mon cœur entre tes mains
Regarde-moi