Текст и перевод песни Nogizaka46 - ショパンの嘘つき

ショパンの嘘つき

ショパンの嘘つき

自分の両手が届けば
何でも手に入れられると
いつしか信じ込んでいた
白と黒の鍵盤には
世界の全てがあるって
ママからいつも聞かされた

外では遊ばなくたって
友達がいなくたって
寂しくなんかなかったし
ピアノを弾いてるだけで
何をしている時より
私はしあわせだった

でもある日窓の外の彼に恋をした
話しかけようとしたけど
声にならなかった

どんなに どんなにどんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

ショパンの意地悪

想像することの方が
現実に起きることより
素敵だって思ってたし
ピアノの蓋を閉めたら
どこへ出かけてみたって
私はひとりぼっちだ

ただ彼と家の前の道を散歩して
私の知らない世界の話を聞きたかった

こんなに こんなに こんなに こんなに想ってるのに
スコアに スコアに スコアに スコアに書かれてない
心の中で叫んでいるだけじゃ聴こえはしないでしょう
レッスン レッスン レッスン レッスン夢中でしたって
鍵盤から指離れてみなけりゃわからないわ
灯りも点けずまだ弾いてる
だけど後悔ないのはショパンの仕業

信じていた世界は狭かったし
今のリアルは音もなく夢もない oh

ショパンが ショパンが ショパンが ショパンが初恋だった
一生 一生 一生 一生忘れられないわ
誰と出会っても 恋に落ちても
ずっと聴こえるメロディー

ショパンのせいだわ

どんなに どんなに どんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人 弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

Chopin's Liar

Chopin's Liar

If my own hands could reach far,
Anything could come to my hands,
As I once believed.
The white and black piano keys,
Summoned the whole world.
Always told by Mama,

Even if I didn't play out,
Even though I didn't have friends,
It didn't sadden me.
Only when I was playing the piano,
Happier than at any other time,
Was I in bliss.

One day, I fell in love with you out of the window,
I tried to speak to you,
But the words failed to come out.

However much, however much, however much, however much I think of it,
To words, to words, to words, to words, if it can't be put to,
You will never turn to me.
Even if only my fingers, my fingers, my fingers, my fingers move,
The melody resounding, my soaring emotions, they don't reach,
Still I continue to play alone,
Suddenly in my eyes, Chopin's tears fill.

Chopin's trickster,

Imagining it is more wonderful,
Than anything that can happen
I thought it delightful.
When I close the piano lid,
Wherever I go out,
I am alone.

Just walking with you along the road in front of my house,
I wanted to hear about the world I didn't know.

So much, so much, so much, so much though I think of it,
On the score, on the score, on the score, on the score, it's not written,
If I only shout it in my heart, it can't be heard.
All absorbed in my lessons, my lessons, my lessons, my lessons,
Unless I start to take my fingers off the keyboard, I cannot understand,
Not even lighting the light, I'm still playing,
But it's no regret, it's Chopin's doing.

The world I believed in was narrow,
And now reality is soundless and dreamless oh

Chopin, Chopin, Chopin, Chopin, my first love,
All my life, all my life, all my life, all my life, I'll never forget
If I meet anyone, if I fall in love,
The melody will always be there.

It's Chopin's fault.

However much, however much, however much, however much I think of it,
To words, to words, to words, to words, if it can't be put to,
You will never turn to me.
Even if only my fingers, my fingers, my fingers, my fingers move,
The melody resounding, my soaring emotions, they don't reach,
Still I continue playing alone,
Suddenly in my eyes, Chopin's tears fill.