Текст и перевод песни Nogizaka46 - bandaidhagasuyounawakarekata

bandaidhagasuyounawakarekata

砂浜の白い貝殻はいつから（いつから）
寄せる波に流されないまま 見ていたのか？
水平線 沈む夕陽に照らされて（歩いた）
星の数の恋人たちはどこへと行った？

君の声が（聴こえたような気がして）
胸が（キュンとしてしまった）
風はもう知らないうちに肌寒くて
今 一人きり腕を組む

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 剥がすように そっと優しく...

海岸の道も人影少なく（少なく）
僕は夜の空を見上げ探したあの星座
色が落ちた日灼けは君の思い出と（切なさ）
後ろめたい何かが胸のどこかに残る

なぜか今も（思い出してしまうんだ）
甘い（サンオイルの匂いを）
セプテンバー あっという間のあの満月
ほら 鳴き出した虫の声

リグレットはカットアウト 突然に終わらせよう
そんな引き摺っても情けないし 自分が惨めになるだけ
ごめん ここからはドアを閉めて他人の二人でいよう
ホントは 本音じゃなくて建前だったのに...

もうあれっきりで 会わないつもりだったけど
バンドエイド 一気には剥がせないよ

思ったようにならなくて（ならなくて）
気持ちをコントロールできやしない
フェードアウトもカットアウトも
自分の都合じゃ無理なんだ
恋なんて制御不能

誰に何を言われても 僕は諦められないよ
今になって君をこんな好きだなんて 季節は過ぎてるのに...

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 一気になんて
バンドエイド 剥がせない
このままずっと

bandaidhagasuyounawakarekata

When did the white seashells on the beach (since when)
stop being washed away by the waves?
The horizon, lit by the setting sun (we walked)
Where did the lovers who were as numerous as the stars go?

Your voice (I thought I heard it)
my heart (fluttered)
The wind has already become chilly without me knowing
Now I'm alone, with my arms crossed

Summer love fades out, a fleeting illusion that disappears without notice
I never drew a line, saying that it ends today, it happened before I knew it...
Without saying goodbye or anything, the beach house was demolished
We met every day, then every three days
Without realizing it, a month passed without seeing each other
Like peeling off a band-aid, gently, softly…

The coastal path is also empty (empty)
I looked up at the night sky, searching for that constellation
The faded sunburn is a reminder of you (and my sadness)
Something guilty lingers in my heart

Even now, for some reason (I remember you)
Sweet (the scent of suntan lotion)
September, that full moon, which felt like a blink of an eye
Look, the sound of crickets

Regret is cut out, let's end it abruptly
It's pathetic to dwell on it, it only makes me feel miserable
Sorry, I'm closing the door from here on out, let's be strangers to each other
Honestly, it wasn't my true feelings, it was just a pretense…

I didn't intend to see you again after that
But I can't peel off the band-aid all at once

It didn't turn out the way I wanted (it didn't)
I can't control my feelings
Fading out or cutting out
It's not something I can do on my own
Love is uncontrollable

No matter what anyone says, I can't give up
Now I realize I love you so much, even though the season has passed…

Summer love fades out, a fleeting illusion that disappears without notice
I never drew a line, saying that it ends today, it happened before I knew it...
Without saying goodbye or anything, the beach house was demolished
We met every day, then every three days
Without realizing it, a month passed without seeing each other
The band-aid, I can't just
Peel off the band-aid
Like this, forever