Текст и перевод песни Nogizaka46 - bandaidhagasuyounawakarekata

bandaidhagasuyounawakarekata

砂浜の白い貝殻はいつから（いつから）
寄せる波に流されないまま 見ていたのか？
水平線 沈む夕陽に照らされて（歩いた）
星の数の恋人たちはどこへと行った？

君の声が（聴こえたような気がして）
胸が（キュンとしてしまった）
風はもう知らないうちに肌寒くて
今 一人きり腕を組む

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 剥がすように そっと優しく...

海岸の道も人影少なく（少なく）
僕は夜の空を見上げ探したあの星座
色が落ちた日灼けは君の思い出と（切なさ）
後ろめたい何かが胸のどこかに残る

なぜか今も（思い出してしまうんだ）
甘い（サンオイルの匂いを）
セプテンバー あっという間のあの満月
ほら 鳴き出した虫の声

リグレットはカットアウト 突然に終わらせよう
そんな引き摺っても情けないし 自分が惨めになるだけ
ごめん ここからはドアを閉めて他人の二人でいよう
ホントは 本音じゃなくて建前だったのに...

もうあれっきりで 会わないつもりだったけど
バンドエイド 一気には剥がせないよ

思ったようにならなくて（ならなくて）
気持ちをコントロールできやしない
フェードアウトもカットアウトも
自分の都合じゃ無理なんだ
恋なんて制御不能

誰に何を言われても 僕は諦められないよ
今になって君をこんな好きだなんて 季節は過ぎてるのに...

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻
ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか...
何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて
毎日 会ってたのに三日おきになって
知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった
バンドエイド 一気になんて
バンドエイド 剥がせない
このままずっと

Прощание, словно сдирание пластыря

Белые ракушки на берегу, с каких пор,
Не смытые накатывающимися волнами, наблюдают?
Горизонт. Освещенная заходящим солнцем, (я шла)
Куда же делись влюбленные, которых было, как звезд на небе?

Мне послышался (твой голос),
И (сердце сжалось).
Ветер уже холодный, сама не заметила как,
И вот я одна, обнимаю себя руками.

Летняя любовь растворяется, исчезает, как мираж, незаметно.
Так и не проведя черту, не сказав, что с сегодняшнего дня всё кончено...
Ничего не говоря на прощание, пока сносили пляжный домик,
Мы виделись каждый день, потом раз в три дня,
А потом, сама не заметив, уже месяц не виделись.
Словно сдирая пластырь, нежно и аккуратно...

На берегу почти никого,
Я смотрела в ночное небо, ища то самое созвездие.
Выгоревший загар - как напоминание о тебе, (и о той боли).
Где-то глубоко в сердце осталось чувство вины.

Почему-то я до сих пор (вспоминаю)
Сладкий (запах солнцезащитного крема).
Сентябрь. Та полная луна, словно было вчера.
Слышишь? Запели цикады.

Сожаления - вырезать. Давай закончим всё прямо сейчас.
Нет смысла тянуть, это унизительно, я только сделаю себе хуже.
Прости, но давай закроем эту дверь и будем чужими.
На самом деле, это не то, чего я хочу, просто слова...

Я решила больше с тобой не видеться,
Но этот пластырь, я не могу сорвать его одним рывком.

Всё идёт не так, (не так),
Не могу контролировать свои чувства.
Ни растворить, ни вырезать,
Я не могу сделать это по своей воле.
Любовь не поддается контролю.

Что бы мне ни говорили, я не сдамся.
И только сейчас я поняла, как сильно ты мне нравишься, хотя лето уже прошло...

Летняя любовь растворяется, исчезает как мираж, незаметно.
Так и не проведя черту, не сказав, что с сегодняшнего дня всё кончено...
Ничего не говоря на прощание, пока сносили пляжный домик,
Мы виделись каждый день, потом раз в три дня,
А потом, сама не заметив, уже месяц не виделись.
Этот пластырь, одним рывком...
Этот пластырь, не снять.
Пока что, нежно...