Текст и перевод песни Nogizaka46 - 三番目の風

三番目の風

WOW...

ああ 目の前には鬱蒼とした森が(森が)広がってる
ああ 道無き道 先へ進まなきゃ夢に近づけない
困難が(困難が)立ちはだかって逃げ腰になりそうな
そんな試練に
誰か味方はいるか?
仲間は揃ったか?

重なる木々に太陽のない世界(世界)
手探りしながら 競い合う枝を払い草を踏む

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

WOW...

ああ ひっそりと日陰に咲く花の(花の)名も知らない
ああ でもいつかは 誰かの目にも留(と)まって欲しい
環境に(環境に)恵まれなくてその不運恨むより
チャンスを待とう
友は信じられるか?
ずっとそばにいるか?

どんなときでも太陽がある宇宙(宇宙)
遠い願いを邪魔する雲はすぐに追い払え!

三番目の風を起こせ!
経験とか過去のデータ関係ない
観測史上 最大風速 初めての存在になろう
僕たちは挑戦する
一人じゃ無理でも
さあ 力を合わせるんだ
息を吐いて この森全体を吹き飛ばせ!

WOW...

Someday 雨が降る日も来るよ(辛いだろう）
Someday 雪が降るかもしれない(苦しいだろう）
肩寄せて 支え合って一塊(ひとかたまり)になればいい
さあ それでも立ち上がるんだ

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

Le troisième vent

WOW...

Oh, devant moi s'étend une forêt dense (forêt)
Oh, il n'y a pas de chemin, je dois avancer pour atteindre mon rêve
La difficulté (difficulté) se dresse devant moi, j'ai envie de fuir
Face à ce défi
Ai-je un allié?
Mes compagnons sont-ils tous présents?

Le monde (monde) des arbres denses où le soleil ne se montre pas
Je tâtonne, élaguant les branches qui se disputent, écrasant les herbes

Je deviendrai le troisième vent
Je soufflerai dans une direction différente de celle que tu connais!
Ouvre un nouveau ciel que personne n'a jamais vu!
Nous n'avons pas peur
La mission de l'espoir est
Oui, de créer la lumière
Brisons cet avenir sombre de nos propres mains!

WOW...

Oh, je ne connais même pas le nom de la fleur (fleur) qui pousse discrètement dans l'ombre
Oh, mais j'espère qu'un jour elle attirera le regard de quelqu'un
Je n'ai pas la chance (chance) d'un environnement favorable, plutôt que de me lamenter sur mon sort
Attends l'occasion
Peux-tu faire confiance à ton ami?
Est-il toujours à tes côtés?

L'univers (univers) où le soleil brille toujours
Chasse les nuages ​​qui entravent nos rêves lointains!

Fais souffler le troisième vent!
L'expérience et les données du passé n'ont aucune importance
Vitesse du vent record, deviens la première existence observée
Nous relevons le défi
Même si on ne peut pas le faire seul
Allons, unissons nos forces
Inspirez, soufflez sur toute cette forêt!

WOW...

Someday, il pleuvra aussi (ce sera douloureux)
Someday, il neigera peut-être (ce sera pénible)
Rejoins tes épaules, soutiens-toi et deviens un seul bloc (un tas)
Allons, malgré tout, relève-toi

Je deviendrai le troisième vent
Je soufflerai dans une direction différente de celle que tu connais!
Ouvre un nouveau ciel que personne n'a jamais vu!
Nous n'avons pas peur
La mission de l'espoir est
Oui, de créer la lumière
Brisons cet avenir sombre de nos propres mains!