Текст и перевод песни Nogizaka46 - 不眠症

不眠症

明け方近く 寝返り打ちながら
何度も眠ろうとしてあきらめた

ああ 今 心の片隅に晴れない空がある
ああ そう何か充たされない焦りの雲

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

カーテン引いて 暗闇作っても
瞼(まぶた)をちゃんと閉じなきゃ眠れない

ああ だいぶ前に本当は気づいていただろう
ああ 欲しいもの その全て 外にあるよ

限られた時間では
見た夢なんか忘れるさ
目が覚めた瞬間消えてく
執着がなかったら
願いが叶うわけがない
失った欲望 僕は抗おうとした
出て行こう
朝まで待てない

あれが足りないとか
これも足りない
今を満足するな
不眠症でいい

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

Insomnia

I kept tossing and turning in my bed, close to daybreak,
Trying to fall asleep, only to give up each time.

Oh, there's a lingering gloomy sky in the corner of my mind,
Oh yes, a cloud of restlessness that's never satisfied.

In this cozy, plush bed,
I can't seem to dream anymore.
My surroundings are too perfect.
On the bare floor,
I long to lie down, exhausted.
I'm disgusted with myself for being so spoiled.
I should get out of here.
This place is no good.

Even when I draw the curtains and create darkness,
I can't sleep unless I close my eyelids properly.

Oh, I must have known it deep down a long time ago,
Oh yes, everything I desire is out there.

The dreams I have in my limited time,
I'll forget them anyway.
They'll vanish the moment I wake up.
If I had no desires,
My wishes would never come true.
I tried to resist the fading of my desires.
I should leave,
I can't wait until morning.

This is not enough,
That is not enough.
Don't be content with the present.
It's okay to have insomnia.

In this cozy, plush bed,
I can't seem to dream anymore.
My surroundings are too perfect.
On the bare floor,
I long to lie down, exhausted.
I'm disgusted with myself for being so spoiled.
I should get out of here.
This place is no good.