Текст и перевод песни Nogizaka46 - 不眠症

不眠症

明け方近く 寝返り打ちながら
何度も眠ろうとしてあきらめた

ああ 今 心の片隅に晴れない空がある
ああ そう何か充たされない焦りの雲

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

カーテン引いて 暗闇作っても
瞼(まぶた)をちゃんと閉じなきゃ眠れない

ああ だいぶ前に本当は気づいていただろう
ああ 欲しいもの その全て 外にあるよ

限られた時間では
見た夢なんか忘れるさ
目が覚めた瞬間消えてく
執着がなかったら
願いが叶うわけがない
失った欲望 僕は抗おうとした
出て行こう
朝まで待てない

あれが足りないとか
これも足りない
今を満足するな
不眠症でいい

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

Бессонница

Под утро, ворочаясь в постели,
Много раз пыталась уснуть, но сдалась.

Ах, сейчас в уголке моего сердца пасмурное небо.
Ах, да, облако тревоги от неудовлетворенности.

В мягкой постели
Я больше не могу видеть сны.
Слишком уж хорошие условия.
На голом полу
Хочу, устав, прилечь.
Мне противна моя собственная изнеженность.
Уйду отсюда.
Здесь мне не место.

Даже если задернуть шторы и создать темноту,
Я не смогу уснуть, пока как следует не закрою глаза.

Ах, на самом деле, я давно это поняла.
Ах, все, чего я хочу, находится снаружи.

В отведенное время
Я забуду увиденные сны.
Они исчезают в тот момент, когда я просыпаюсь.
Если нет настойчивости,
Желания не исполнятся.
Я пыталась бороться с утраченной страстью.
Уйду отсюда.
Не могу ждать до утра.

Мне не хватает того,
И этого тоже не хватает.
Не будь довольна настоящим.
Пусть будет бессонница.

В мягкой постели
Я больше не могу видеть сны.
Слишком уж хорошие условия.
На голом полу
Хочу, устав, прилечь.
Мне противна моя собственная изнеженность.
Уйду отсюда.
Здесь мне не место.