Текст и перевод песни Nogizaka46 - 世界で一番 孤独なLover
そんなに優しい言葉を口にしないで
Ne
dis
pas
des
mots
si
gentils
いつだってクールなあなたらしくない
Tu
n'es
pas
toi-même,
tu
es
toujours
froid
誰にも媚びず誰とも群れることなく
Tu
ne
flattes
personne
et
tu
ne
te
mêles
à
personne
世界で一番
孤独なLover
La
plus
solitaire
des
amantes
au
monde
斜めから降る雨に打たれ
La
pluie
qui
tombe
en
diagonale
me
frappe
傘をさしててもずぶ濡れになる
Même
sous
un
parapluie,
je
suis
trempée
残酷にふいにサヨナラ言われたら
Si
tu
me
dis
au
revoir
cruellement
et
soudainement
最後のプライドで強くなれたのに...
J'aurais
pu
devenir
forte
avec
ma
dernière
fierté...
ほっといてくれればいい
Laisse-moi
tranquille
今の慰めは惨めになるだけで...
Tes
réconforts
actuels
ne
font
que
me
rendre
misérable...
あなたから消えて欲しい
J'aimerais
disparaître
de
toi
どこかですれ違ったこの運命
Ce
destin
que
nous
avons
croisé
quelque
part
恋は二人じゃなきゃ始まらない
L'amour
ne
commence
pas
à
deux
そんなに悲しい笑顔で見つめないでよ
Ne
me
regarde
pas
avec
un
sourire
si
triste
聞き分けいいのは私らしくない
Être
docile
n'est
pas
mon
genre
心
叫んで涙も拭わないまま
Mon
cœur
crie
et
je
ne
sèche
pas
mes
larmes
世界で一番
孤独なLover
La
plus
solitaire
des
amantes
au
monde
「新しい人
愛した」とか
«J'ai
aimé
quelqu'un
de
nouveau»,
それが理由なら楽だったでしょう
Si
c'était
la
raison,
ça
aurait
été
plus
facile
「君にふさわしい未来は他にある」
«Il
y
a
un
autre
avenir
qui
te
convient»
あなたの決心は澄んだ水のようで...
Ta
résolution
est
comme
de
l'eau
claire...
そう誰も悪くない
Personne
n'est
coupable
二人
出会うのがきっと早かっただけ
Nous
nous
sommes
rencontrés
trop
tôt,
c'est
tout
もう一度いつの日か
Un
jour,
peut-être
あなたと巡り逢って恋をしたい
Je
veux
te
retrouver
et
tomber
amoureuse
そんなに優しい言葉を口にしないで
Ne
dis
pas
des
mots
si
gentils
いつだってクールなあなたらしくない
Tu
n'es
pas
toi-même,
tu
es
toujours
froid
誰にも媚びず誰とも群れることなく
Tu
ne
flattes
personne
et
tu
ne
te
mêles
à
personne
世界で一番
孤独なLover
La
plus
solitaire
des
amantes
au
monde
どんな多くの人に
Peu
importe
combien
de
gens
それなりに愛されるよりも
M'aiment
à
leur
manière
たった一人の大事な人に
Je
voulais
être
aimée
愛されたかった
Par
une
seule
personne
importante
そんなに優しい言葉を口にしないで
Ne
dis
pas
des
mots
si
gentils
いつだってクールなあなたらしくない
Tu
n'es
pas
toi-même,
tu
es
toujours
froid
誰にも媚びず誰とも群れることなく
Tu
ne
flattes
personne
et
tu
ne
te
mêles
à
personne
世界で一番
孤独なLover
La
plus
solitaire
des
amantes
au
monde
どんなに抱きしめられてもキスはできない
Même
si
je
suis
serrée
dans
tes
bras,
je
ne
peux
pas
t'embrasser
これ以上あなたを思い出したくない
Je
ne
veux
plus
me
souvenir
de
toi
甘い記憶はプツンと切ってしまおう
Coupons
court
à
ce
doux
souvenir
世界で一番
孤独なLover
La
plus
solitaire
des
amantes
au
monde
そんなに優しい言葉を口にしないで
Ne
dis
pas
des
mots
si
gentils
もっと冷たい孤独をくれればいい
Donne-moi
une
solitude
plus
froide,
si
tu
veux
bien
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.