Текст и перевод песни Nogizaka46 - 世界で一番 孤独なLover

世界で一番 孤独なLover

そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番 孤独なLover

斜めから降る雨に打たれ
傘をさしててもずぶ濡れになる
残酷にふいにサヨナラ言われたら
最後のプライドで強くなれたのに...
ほっといてくれればいい
今の慰めは惨めになるだけで...
あなたから消えて欲しい
どこかですれ違ったこの運命
恋は二人じゃなきゃ始まらない
そんなに悲しい笑顔で見つめないでよ
聞き分けいいのは私らしくない
心 叫んで涙も拭わないまま
世界で一番 孤独なLover

「新しい人 愛した」とか
それが理由なら楽だったでしょう
「君にふさわしい未来は他にある」
あなたの決心は澄んだ水のようで...
そう誰も悪くない
二人 出会うのがきっと早かっただけ
もう一度いつの日か
あなたと巡り逢って恋をしたい
そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番 孤独なLover
どんな多くの人に
それなりに愛されるよりも
たった一人の大事な人に
愛されたかった

そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番 孤独なLover
どんなに抱きしめられてもキスはできない
これ以上あなたを思い出したくない
甘い記憶はプツンと切ってしまおう
世界で一番 孤独なLover
そんなに優しい言葉を口にしないで

もっと冷たい孤独をくれればいい

Самый одинокий в мире возлюбленный

Не говори мне таких нежных слов,
Это на тебя не похоже, всегда такого холодного.
Никому не угождая, ни с кем не сближаясь,
Самый одинокий в мире возлюбленный.

Под косым дождем,
Даже под зонтом промокаю насквозь.
Если бы ты жестоко и внезапно сказал "прощай",
Я бы стала сильнее, цепляясь за последнюю гордость...
Лучше оставь меня в покое,
Сейчас утешения только ранят...
Хочу, чтобы ты исчез из моей жизни.
Эта судьба, столкнувшая нас где-то,
Любовь не начинается в одиночку.
Не смотри на меня с такой грустной улыбкой,
Быть послушной – это не я.
Сердце кричит, слезы текут,
Самый одинокий в мире возлюбленный.

«Я полюбил другую»,
Если бы это было причиной, мне было бы легче.
«Тебя ждет другое будущее»,
Твоя решимость словно чистая вода...
Да, никто не виноват,
Мы просто встретились слишком рано.
Когда-нибудь снова,
Я хочу встретить тебя и снова влюбиться.
Не говори мне таких нежных слов,
Это на тебя не похоже, всегда такого холодного.
Никому не угождая, ни с кем не сближаясь,
Самый одинокий в мире возлюбленный.
Вместо того, чтобы быть любимой многими,
Пусть и не так сильно,
Я хотела быть любимой одним,
Самым важным для меня человеком.

Не говори мне таких нежных слов,
Это на тебя не похоже, всегда такого холодного.
Никому не угождая, ни с кем не сближаясь,
Самый одинокий в мире возлюбленный.
Сколько бы ты меня ни обнимал, я не могу тебя поцеловать.
Я больше не хочу вспоминать о тебе.
Обрежу сладкие воспоминания.
Самый одинокий в мире возлюбленный.
Не говори мне таких нежных слов.

Лучше дай мне больше холодного одиночества.