Текст и перевод песни Nogizaka46 - 何もできずにそばにいる

何もできずにそばにいる

もし 人々に涙流す
感情がなかったとしたら
しあわせか不幸かどっち？答えは？

そう傷ついてつらい時に
踞るしかできなくて
立ち直るきっかけがないから

泣けば心を洗い流して
やがて笑えるんだ

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

今 止まらないその涙が
時間稼ぎしてるんだ
悲しみの毒を外に出すように...

ねえいくらでも流しなよ
僕の胸に顔埋うずめ
大きめのハンカチと思って

どんなに深い瞳の井戸も
やがて枯れるはず

ごめんね そんなことしか言えない
おろおろ君を抱きしめるだけで...
役に立たないもどかしい自分
それでも 力になりたい

頑張れ 頑張れ 僕は祈る
泣いてる 震える 手を握ろう
頑張れ 頑張れ もう少しだ
鼻水 すすって 泣き止むまで

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

それでも 力になりたい

Standing by with Nothing to Offer

If when others shed tears
I felt no emotions,
Happy or sad, which would it be? Can you tell me?

When you are so wounded and forlorn,
I can only kneel beside you,
There is no catalyst for your recovery.

Through the tears you wash away the pain,
And eventually you will smile again.

I'm sorry I can't say more,
I can only stand by your side as you weep...
I long to remove all your hurt,
Oh God, what should I do?

For now the tears that flow without end
Are buying time,
Allowing the poison of sadness to escape...

Go on, let it all out,
Bury your face in my chest,
Think of it as an oversized handkerchief.

Even the deepest reservoir of tears
Must eventually run dry.

I'm sorry I can't say more,
I can only hold you as you sob...
I am useless and it makes me impatient,
But still I want to help.

Stay strong, stay strong, I pray,
Let me hold your hand as you weep and shake,
Stay strong, stay strong, it won't be long now,
Sniffle and cry until the storm has passed.

I'm sorry I can't say more,
I can only stand by your side as you weep...
I long to remove all your hurt,
Oh God, what should I do?

But still I want to help.