Текст и перевод песни Nogizaka46 - 何もできずにそばにいる

何もできずにそばにいる

もし 人々に涙流す
感情がなかったとしたら
しあわせか不幸かどっち？答えは？

そう傷ついてつらい時に
踞るしかできなくて
立ち直るきっかけがないから

泣けば心を洗い流して
やがて笑えるんだ

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

今 止まらないその涙が
時間稼ぎしてるんだ
悲しみの毒を外に出すように...

ねえいくらでも流しなよ
僕の胸に顔埋うずめ
大きめのハンカチと思って

どんなに深い瞳の井戸も
やがて枯れるはず

ごめんね そんなことしか言えない
おろおろ君を抱きしめるだけで...
役に立たないもどかしい自分
それでも 力になりたい

頑張れ 頑張れ 僕は祈る
泣いてる 震える 手を握ろう
頑張れ 頑張れ もう少しだ
鼻水 すすって 泣き止むまで

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

それでも 力になりたい

Je suis là, incapable de rien faire

Si les gens n'avaient pas de larmes
Si les émotions n'existaient pas
Le bonheur ou le malheur, quel serait le choix? Quelle serait la réponse?

Alors, quand tu es blessée, quand tu souffres
Je ne peux que m'agenouiller
Parce que je ne trouve pas le moyen de te faire remonter

Quand tu pleures, tu laves ton cœur
Et tu finiras par sourire

Pardon, je ne peux que dire ça
Je suis juste là, à tes côtés, pendant que tu pleures...
J'aimerais bien pouvoir prendre toute ta douleur
Dieu, que dois-je faire?

Maintenant, ces larmes qui ne s'arrêtent pas
Te font gagner du temps
Comme si elles te permettaient d'expulser le poison du chagrin...

Allez, pleure autant que tu veux
Cache ton visage dans ma poitrine
Considère-la comme un grand mouchoir

Même le puits le plus profond de tes yeux
Finir par s'assécher

Pardon, je ne peux que dire ça
Je suis juste là, à te tenir dans mes bras, sans rien faire...
Je me sens inutile, impuissante
Mais malgré tout, j'aimerais être forte pour toi

Sois forte, sois forte, je prie
Je tiens ta main qui tremble, ta main qui pleure
Sois forte, sois forte, c'est presque fini
Essuie-toi le nez, jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer

Pardon, je ne peux que dire ça
Je suis juste là, à tes côtés, pendant que tu pleures...
J'aimerais bien pouvoir prendre toute ta douleur
Dieu, que dois-je faire?

Mais malgré tout, j'aimerais être forte pour toi