何度目の青空か? - Nogizaka46 перевод на немецкий

何度目の青空か?

校庭の端で反射してた
誰かが閉め忘れた蛇口
大事なものがずっと
流れ落ちてるようで
風に耳を塞いでた

僕の心の片隅にも
出しっ放しの何かがあるよ
このままじゃいけないと そう気づいていたのに
見ないふりをしていたんだ

膨大な時間と なんだってできる可能性
自由はそこにある

何度目の青空か? 数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る 当たり前の毎日
何か忘れてる

何度目の青空か? 青春を見逃すな
夢中に生きていても 時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな

蛇口の水に触れてみたら
その冷たさに目を覚ましたよ
ほとばしる水しぶき 与えられた命は
掌に重たかった

いつかやるつもりと 頭の中で思ってても
永遠は短い

何度目の青空か? 数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る 当たり前の毎日
何か忘れてる
何度目の青空か? 青春を見逃すな
夢中に生きていても 時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな

目を閉じてみれば 聴こえて来るだろう
君が出しっ放しにしてる音
僕らも空も晴れだけじゃない

この次の青空は いつなのかわからない
だから今 空見上げ 何かを始めるんだ
今日できることを
この次の青空は 自分から気づくだろう
涙が溢れてても 太陽は滲まないさ
(ちゃんと見れば)
君はもっと強くなれるよ

今を生きるんだ 時は流れても
僕は流されない

Der wievielte blaue Himmel?

Am Rand des Schulhofs spiegelte sich
ein Wasserhahn, den jemand vergessen hatte zuzudrehen.
Etwas Wichtiges schien ständig
davonzufließen,
ich hielt mir im Wind die Ohren zu.

Auch in einer Ecke meines Herzens
gibt es etwas, das laufengelassen wurde.
Obwohl ich merkte, dass es so nicht weitergehen kann,
tat ich so, als sähe ich es nicht.

Unmengen an Zeit und die Möglichkeit, alles tun zu können –
die Freiheit ist da.

Der wievielte blaue Himmel ist das? Du zählst sie sicher nicht.
Die Sonne geht unter und wieder auf, ein ganz normaler Alltag.
Etwas vergisst du.

Der wievielte blaue Himmel ist das? Verpass deine Jugend nicht.
Auch wenn du wie im Rausch lebst, schau manchmal nach oben
(zum klaren Himmel).
Verschwende dein jetziges Selbst nicht.

Als ich das Wasser aus dem Hahn berührte,
weckte mich seine Kälte auf.
Die hervorsprudelnden Wassertropfen, das geschenkte Leben,
lag schwer in meiner Handfläche.

Auch wenn du im Kopf denkst, du würdest es irgendwann tun –
die Ewigkeit ist kurz.

Der wievielte blaue Himmel ist das? Du zählst sie sicher nicht.
Die Sonne geht unter und wieder auf, ein ganz normaler Alltag.
Etwas vergisst du.
Der wievielte blaue Himmel ist das? Verpass deine Jugend nicht.
Auch wenn du wie im Rausch lebst, schau manchmal nach oben
(zum klaren Himmel).
Verschwende dein jetziges Selbst nicht.

Wenn du die Augen schließt, wirst du es hören,
den Klang, den du laufengelassen hast.
Nicht nur wir, auch der Himmel ist nicht immer nur heiter.

Wann der nächste blaue Himmel sein wird, weiß niemand.
Deshalb schau jetzt zum Himmel und beginne etwas,
was du heute tun kannst.
Den nächsten blauen Himmel wirst du von selbst bemerken.
Auch wenn Tränen überströmen, die Sonne wird nicht verschwimmen.
(Wenn du genau hinsiehst)
Du kannst noch stärker werden.

Lebe im Jetzt! Auch wenn die Zeit vergeht,
ich lasse mich nicht fortreißen.