価値あるもの - Nogizaka46 перевод на немецкий

価値あるもの

人はなぜに 心の内 知りたがるのだろう
どんな風に想ってるかで態度変えるのか？

僕が君を好きでいるから 君も好きでいて
そんな勝手な言い分に意味なんかない あぁ

こうだからこうして欲しい 交換条件みたいな
安い願いは本物じゃなく ただの自己満足

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる
君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ

君が誰か好きになっても 僕は揺らがない
だって周りの雑音は関係ないから あぁ

愛しさと同じだけの見返り求めるよりも
誰も知らない片思いで ずっといさせてくれ

君は背中向けたままで 何も変わらなくていいんだ
僕はずっとすぐ近くで見守っているから
始まりとか終わりもなく ずっと僕が好きでいれば
告白なんかしちゃうよりも永遠だってわかったのさ

みんな きっと言うのだろう
それは 僕が臆病だから
勇気出して 好きと言えないらしい
（このまま）変わらない（距離でいい）

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる

君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ
こんなに愛せる人と出会えたんだ

Wertvolles

Warum wollen Menschen das Innere des Herzens erfahren?
Ändern sie ihre Haltung, je nachdem, wie man über sie denkt?

Weil ich dich liebe, sollst du mich auch lieben.
Solch eine egoistische Aussage hat keine Bedeutung, ach.

Weil es so ist, möchte ich, dass du das tust – wie eine Art Tauschbedingung.
Solche billigen Wünsche sind nicht echt, sondern nur Selbstbefriedigung.

Wenn du glücklich bist, bin ich am glücklichsten.
Auch wenn ich nicht dabei bin, kann ich lächeln.
Ich habe dich getroffen, mich in dich verliebt, und auch ohne eine Antwort zu hören,
habe ich erkannt, dass einseitiges Lieben wertvolle Liebe ist.

Auch wenn du jemand anderen liebst, werde ich nicht wanken.
Denn die Nebengeräusche der Umgebung spielen keine Rolle, ach.

Anstatt eine Gegenleistung zu verlangen, die meiner Liebe entspricht,
lass mich für immer in dieser unerwiderten Liebe bleiben, von der niemand weiß.

Du kannst mir ruhig den Rücken zukehren, es muss sich nichts ändern.
Ich werde dich immer aus nächster Nähe beschützen.
Ohne Anfang und ohne Ende, wenn ich dich einfach weiter liebe,
habe ich erkannt, dass es ewiger ist, als dir meine Liebe zu gestehen.

Alle werden sicher sagen,
dass ich feige bin.
Ich kann anscheinend nicht den Mut aufbringen, "Ich liebe dich" zu sagen.
(So wie es ist) (ist der Abstand gut)

Wenn du glücklich bist, bin ich am glücklichsten.
Auch wenn ich nicht dabei bin, kann ich lächeln.

Ich habe dich getroffen, mich in dich verliebt, und auch ohne eine Antwort zu hören,
habe ich erkannt, dass einseitiges Lieben wertvolle Liebe ist.
Ich habe einen Menschen getroffen, den ich so sehr lieben kann.