価値あるもの - Nogizaka46 перевод на французский

価値あるもの

人はなぜに 心の内 知りたがるのだろう
どんな風に想ってるかで態度変えるのか？

僕が君を好きでいるから 君も好きでいて
そんな勝手な言い分に意味なんかない あぁ

こうだからこうして欲しい 交換条件みたいな
安い願いは本物じゃなく ただの自己満足

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる
君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ

君が誰か好きになっても 僕は揺らがない
だって周りの雑音は関係ないから あぁ

愛しさと同じだけの見返り求めるよりも
誰も知らない片思いで ずっといさせてくれ

君は背中向けたままで 何も変わらなくていいんだ
僕はずっとすぐ近くで見守っているから
始まりとか終わりもなく ずっと僕が好きでいれば
告白なんかしちゃうよりも永遠だってわかったのさ

みんな きっと言うのだろう
それは 僕が臆病だから
勇気出して 好きと言えないらしい
（このまま）変わらない（距離でいい）

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる

君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ
こんなに愛せる人と出会えたんだ

Ce qui a de la valeur

Pourquoi les gens veulent-ils connaître le fond de mon cœur ?
Est-ce que mon attitude change en fonction de ce que je ressens ?

Je t'aime, alors tu dois m'aimer aussi.
Cette logique égoïste n'a aucun sens, oh.

Si tu es comme ça, je veux que tu sois comme ça. Des conditions d'échange comme ça.
Ces désirs bon marché ne sont pas authentiques, ce n'est que de l'autosatisfaction.

Si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte pour moi.
Même si je n'y suis pas, tu peux sourire.
Je t'ai rencontrée, je suis tombée amoureuse, et même sans avoir entendu ta réponse.
J'ai réalisé que t'aimer à sens unique était un amour précieux.

Même si tu tombes amoureuse de quelqu'un d'autre, je ne vacillerai pas.
Parce que le bruit du monde ne compte pas, oh.

Plutôt que de demander une contrepartie équivalente à mon amour.
Laisse-moi t'aimer en secret, à jamais.

Tu peux me tourner le dos, rien ne doit changer.
Je te regarderai toujours de près.
Il n'y a ni commencement ni fin, tant que je t'aime.
J'ai compris que c'était pour toujours, plutôt que de te déclarer.

Tout le monde le dira, je suppose.
C'est parce que je suis timide.
Je n'ai pas le courage de te dire que je t'aime.
Je ne veux pas que (la distance) change.

Si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte pour moi.
Même si je n'y suis pas, tu peux sourire.

Je t'ai rencontrée, je suis tombée amoureuse, et même sans avoir entendu ta réponse.
J'ai réalisé que t'aimer à sens unique était un amour précieux.
J'ai rencontré une personne que j'aime tant.