Текст и перевод песни Nogizaka46 - bokugatewotatakuhoue
月も星も見えず
街灯りさえなく
La
lune
et
les
étoiles
ne
sont
pas
visibles,
même
les
lumières
des
rues
sont
absentes
光という光
失ったような夜
Une
nuit
où
toute
lumière
semble
avoir
disparu
不安と絶望に暗くなってしまう
L'angoisse
et
le
désespoir
obscurcissent
tout
そんな孤独の闇
そっとまぶたを瞑って
Dans
cette
obscurité
de
la
solitude,
ferme
doucement
les
yeux
風の中で感じるだろう
Tu
sentiras
dans
le
vent
思いがけぬ
誰かの気配
La
présence
inattendue
de
quelqu'un
君のことをちゃんと見てるよ
Je
te
regarde
bien
傷つかないように支えようと
Pour
t'empêcher
de
souffrir,
je
vais
te
soutenir
諦めないように
手を貸そう
Je
vais
te
donner
un
coup
de
main
pour
que
tu
n'abandonnes
pas
Come
on!
Come
on!
Come
on!
Allez
! Allez
! Allez
!
僕が手を叩く方へ
君は歩き続ければいい
Marche
en
continuant
de
suivre
la
direction
où
je
frappe
des
mains
もしも道に迷いそうなら
Si
tu
t'égarais
耳を澄ましながら
En
tendant
l'oreille
どんな暗い世界でも
君は立ち止まることはない
Tu
ne
t'arrêteras
jamais,
quel
que
soit
le
monde
sombre
dans
lequel
tu
te
trouves
何を言いたいかって言うと
Ce
que
je
veux
te
dire
君は一人じゃない
Tu
n'es
pas
seul
頑張れ
Allez-y
!
ただ涙
溢れて
何もできないまま
Tes
larmes
débordent,
tu
ne
peux
rien
faire
自分の無力さを
味わい続けた朝
Un
matin
où
tu
continues
de
goûter
à
ta
propre
impuissance
友と呼べる誰かはいるか？
Y
a-t-il
quelqu'un
que
tu
peux
appeler
ton
ami
?
腕の中で眠りたいのか？
Veux-tu
t'endormir
dans
ses
bras
?
君は君の今日があるんだ
Tu
as
ton
aujourd'hui
自信失わずに
ひたむきに
Sans
perdre
confiance,
avec
ferveur
振り向いてみたって
意味はないよ
Se
retourner
n'a
aucun
sens
Go
ahead!
Go
ahead!
Go
ahead!
Vas-y
! Vas-y
! Vas-y
!
僕が手を叩く方が
君にとっての未来なんだ
La
direction
où
je
frappe
des
mains
est
ton
avenir
それが遠い彼方からでも
Même
si
c'est
lointain
今は頼りにして
Maintenant,
compte
sur
moi
何が立ち塞がろうと
君は乗り越えられるだろう
Tu
peux
surmonter
tout
ce
qui
se
dresse
sur
ton
chemin
そうさ
闇雲に進むことは
Oui,
aller
de
l'avant
aveuglément
悪いことじゃないんだ
Ce
n'est
pas
quelque
chose
de
mauvais
がむしゃら
Avec
force
こっちへ
Ici
こっちへ
Ici
強く手を叩きながら
僕はここから動かないよ（こっちへ）
En
frappant
fort
des
mains,
je
ne
bougerai
pas
d'ici
(ici)
道を間違えてしまっても
Même
si
tu
te
perds
en
chemin
生きろ！生きろ！生きろ！（こっちへ）
Vis
! Vis
! Vis
! (ici)
強く手を叩きながら
君をここまで導きたい
En
frappant
fort
des
mains,
je
veux
te
guider
jusqu'ici
ほらね
ここへ来られただろう
Voilà,
tu
as
réussi
à
venir
ici
おいで！おいで！おいで！
Viens
! Viens
! Viens
!
僕が手を叩く方へ
君は歩き続ければいい
Marche
en
continuant
de
suivre
la
direction
où
je
frappe
des
mains
もしも道に迷いそうなら
Si
tu
t'égarais
耳を澄ましながら
En
tendant
l'oreille
どんな暗い世界でも
君は立ち止まることはない
Tu
ne
t'arrêteras
jamais,
quel
que
soit
le
monde
sombre
dans
lequel
tu
te
trouves
何を言いたいかって言うと
Ce
que
je
veux
te
dire
君は一人じゃない
Tu
n'es
pas
seul
頑張れ
Allez-y
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.