僕が行かなきゃ誰が行くんだ? - Nogizaka46 перевод на русский

僕が行かなきゃ誰が行くんだ?

Once upon a time
世界の一番涯ては
大きな滝で終わってるんだって
人々は近寄らないようにしてた
好奇心を持っちゃいけないって法律

ある日 一人の少年
ドクロを並べた不吉な柵
乗り越えた

僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
知りたいこと そのままにできない
川を渡り山を越え歩き続ける
どこまででも
あきらめない
その先には何があるのだろう？

And finally
辿り着いた涯てには
どこにも滝はなかったんだって
結局はスタートラインまで戻った
そう一周回って 歩き出した場所へ

つまり 地球は丸い
世界に終わりはないってこと
学んだよ

僕が行かなきゃわからなかった
その間違い 何が真実かが...
自分の目で確かめて納得しよう
大人たちの
言うことなんて
もう絶対鵜呑みにはしない

夢・愛・人 信じるもの（涯てはないんだ）
噂がそう邪魔しても（気にしないで）
勇気出して 歩き出そう
僕らはいつも前へ
自由に進め

僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
知りたいこと そのままにできない
川を渡り山を越え歩き続ける
どこまででも
あきらめない
その先には何があるのだろう？

僕が行かなきゃわからなかった
その間違い 何が真実かが...
自分の目で確かめて納得しよう
大人たちの
言うことなんて
もう絶対鵜呑みにはしない

Если не я, то кто?

Давным-давно
говорили, что край света
заканчивается огромным водопадом.
Люди старались не подходить близко.
Был закон, запрещающий любопытство.

Однажды один мальчик
перелез через зловещий забор,
украшенный черепами.

Если не я, то кто?
Я не могу просто игнорировать то, что хочу знать.
Я буду идти дальше, переплывая реки и взбираясь на горы.
Куда угодно.
Я не сдамся.
Интересно, что же там, впереди?

И наконец,
добравшись до края света,
он обнаружил, что никакого водопада там нет.
В конце концов, он вернулся к стартовой линии.
Так, пройдя полный круг, он вернулся туда, откуда начал.

Другими словами, Земля круглая.
Это значит, что у мира нет конца.
Вот чему я научилась.

Если бы не я, я бы не поняла,
что было ложью, а что правдой...
Я должна увидеть всё своими глазами и убедиться сама.
Больше словам
взрослых
я слепо верить не буду.

Мечты, любовь, люди – верь в то, во что веришь (у этого нет конца).
Даже если слухи мешают (не обращай внимания).
Соберись с духом и сделай шаг вперед.
Мы всегда идем вперед.
Иди своим путем.

Если не я, то кто?
Я не могу просто игнорировать то, что хочу знать.
Я буду идти дальше, переплывая реки и взбираясь на горы.
Куда угодно.
Я не сдамся.
Интересно, что же там, впереди?

Если бы не я, я бы не поняла,
что было ложью, а что правдой...
Я должна увидеть всё своими глазами и убедиться сама.
Больше словам
взрослых
я слепо верить не буду.