Bokudakeno Hikari - Nogizaka46 перевод на немецкий

Bokudakeno Hikari

太陽 眺める度
羨ましくなるんだ
どんな時も肱しく
輝き続けること

僕には背丈ほどの
影しか作れなくて
この世界には何も
貢献できていない

なぜに自分は存在するのか？
生きることで答えを見つけられるか？

僕だけの光 手に入れたい
そう他の誰も持っていない
心が (hey!) 放つもの (hey!)
未来照らすのは自分自身

今から どうすればいい？
光り方を教えて
どんな魔法 使うのか？
近道 探していた

どこにもそんなものは
ないこと気づかされた
一つだけ方法は
自分を磨くことだ

汗をかいて何度も拭って
いつの間にか 何かがそっと輝く

君だけの光 きっとあるよ
忘れてる場所を思い出して
力が (hey!) 眠ってる (hey!)
いつだって夢は眩しいだろう

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

僕だけの光 手に入れたい
そう他の誰も持っていない
心が 放つもの
未来照らすのは自分自身

君だけの光 きっとあるよ
忘れてる場所を思い出して
力が (hey!) 眠ってる (hey!)
いつだって夢は眩しいだろう

太陽が (hey!)
霞むくらい (hey!)
輝いてみせる内面から
今やっと光 手に入れたよ

Mein eigenes Licht

Jedes Mal, wenn ich die Sonne betrachte,
werde ich neidisch,
dass sie jederzeit so hell
weiter scheint.

Ich kann nur einen Schatten
von meiner eigenen Größe werfen,
und für diese Welt habe ich
nichts beigetragen.

Warum existiere ich überhaupt?
Kann ich durch das Leben eine Antwort finden?

Mein eigenes Licht möchte ich erlangen,
ja, das, was kein anderer besitzt.
Was das Herz (hey!) ausstrahlt (hey!),
die Zukunft erhelle ich selbst.

Was soll ich von nun an tun?
Sag mir, wie man leuchtet.
Welche Magie muss ich wirken?
Ich suchte nach einer Abkürzung.

Mir wurde klar, dass es so etwas
nirgendwo gibt.
Der einzige Weg ist,
sich selbst zu verfeinern.

Schweiß vergießen, ihn immer wieder abwischen,
und irgendwann beginnt etwas sanft zu leuchten.

Dein eigenes Licht, das gibt es sicher.
Erinnere dich an den Ort, den du vergessen hast.
Deine Kraft (hey!) schlummert (hey!),
Ein Traum ist doch immer blendend, oder?

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Mein eigenes Licht möchte ich erlangen,
ja, das, was kein anderer besitzt.
Was das Herz ausstrahlt,
die Zukunft erhelle ich selbst.

Dein eigenes Licht, das gibt es sicher.
Erinnere dich an den Ort, den du vergessen hast.
Deine Kraft (hey!) schlummert (hey!),
Ein Traum ist doch immer blendend, oder?

So dass die Sonne (hey!)
daneben verblasst (hey!),
werde ich von innen heraus leuchten.
Jetzt endlich habe ich mein Licht erlangt.