Текст и перевод песни Nogizaka46 - Bokudakeno Hikari

Bokudakeno Hikari

太陽 眺める度
羨ましくなるんだ
どんな時も肱しく
輝き続けること

僕には背丈ほどの
影しか作れなくて
この世界には何も
貢献できていない

なぜに自分は存在するのか？
生きることで答えを見つけられるか？

僕だけの光 手に入れたい
そう他の誰も持っていない
心が (hey!) 放つもの (hey!)
未来照らすのは自分自身

今から どうすればいい？
光り方を教えて
どんな魔法 使うのか？
近道 探していた

どこにもそんなものは
ないこと気づかされた
一つだけ方法は
自分を磨くことだ

汗をかいて何度も拭って
いつの間にか 何かがそっと輝く

君だけの光 きっとあるよ
忘れてる場所を思い出して
力が (hey!) 眠ってる (hey!)
いつだって夢は眩しいだろう

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

僕だけの光 手に入れたい
そう他の誰も持っていない
心が 放つもの
未来照らすのは自分自身

君だけの光 きっとあるよ
忘れてる場所を思い出して
力が (hey!) 眠ってる (hey!)
いつだって夢は眩しいだろう

太陽が (hey!)
霞むくらい (hey!)
輝いてみせる内面から
今やっと光 手に入れたよ

Ma Lumière

Chaque fois que je vois le soleil
Je me sens envieux
Parce qu'il brille
Constamment, sans jamais faiblir

Moi, je ne peux créer qu'une ombre
Qui n'atteint pas ma taille
Je ne peux rien apporter
À ce monde

Pourquoi suis-je ici ?
Est-ce que vivre me permettra de trouver la réponse ?

Je veux trouver ma propre lumière
Une lumière que personne d'autre ne possède
Ce que mon cœur (hey!) émet (hey!)
C'est moi-même qui éclairera mon avenir

Que dois-je faire maintenant ?
Apprends-moi à briller
Quelle magie dois-je utiliser ?
Je cherchais un raccourci

Je me suis rendu compte qu'il n'en existe pas
Il n'y a qu'une seule façon
C'est de me perfectionner
Moi-même

J'ai transpiré, j'ai essuyé ma sueur encore et encore
Et sans m'en apercevoir, quelque chose a commencé à briller doucement

Tu as ta propre lumière, c'est certain
Rappelle-toi l'endroit où tu l'as oubliée
La force (hey!) est endormie (hey!)
Tes rêves seront toujours éblouissants

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Je veux trouver ma propre lumière
Une lumière que personne d'autre ne possède
Ce que mon cœur émet
C'est moi-même qui éclairera mon avenir

Tu as ta propre lumière, c'est certain
Rappelle-toi l'endroit où tu l'as oubliée
La force (hey!) est endormie (hey!)
Tes rêves seront toujours éblouissants

Le soleil (hey!)
S'estompera (hey!)
Devant ton éclat, qui vient de l'intérieur
J'ai enfin trouvé ma lumière