Текст и перевод песни Nogizaka46 - 僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~

僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~

Do You Know Me? ~off vocal ver.~

知らない街のどこかに

In a corner of an unfamiliar town,

一人で立っていたどうしてここにいるのか

I stood alone and wondered how I had gotten there.

僕にもわからない Ah...

Even I don't know. Ah...

今までのこと何にも

Up until now, there was nothing

覚えていなかった人混みの中

I could remember. Lost in the crowd,

ポツンと途方に暮れてたんだ

I stood there, all alone and bewildered.

青い空は澄んでていつもよりもキレイでなぜだか涙が止まらなくなった

The blue sky was clear and looked more beautiful than ever, and for some reason, I couldn't stop the tears from flowing.

風が吹いたせいなのか？

Was it because of the wind?

雲はどこへ行ったんだ？

Where did the clouds go?

迷子だ(迷子だ)迷子だ(迷子だ) 記憶喪失

I'm lost (I'm lost) I'm lost (I'm lost) I've lost my memory.

僕のこと、知ってる？

Do you know me?

(僕のこと、知ってる？)

(Do you know me?)

ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)

Hey, somebody, tell me (hey, somebody, tell me)

何者なんだろう？考えたって

What am I? I wonder, but

自分のことが思い出せない

I can't remember anything about myself.

僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)

Do you know me? (Do you know me?)

手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ)

I need a clue (I need a clue).

ここまで生きた思い出さえ落としたのかな

Have I lost even the memories of my life up to this point?

(捨ててしまったか) 忘れてるのかホントの僕は (今もきっと今もきっと今もきっと) いつかの僕を (探したいんだ探したいんだ

(Have I thrown them away?) Have I forgotten? The real me (is surely, surely, surely) the me from before (I want to find him, I want to find him,

探したいんだ) そばの誰かに聞いても答えてもらえない他人(ひと)のことなど結局親身になれないのか道の先がどこまで

I want to find him). Even if I ask someone nearby, they won't answer me, because they can't really care about the affairs of a stranger. How long will this path continue

そう続いていようと通行人には関係ないんだ自分が向かう場所まで辿り着けばいいだけ勝手だ(勝手だ)勝手だ(勝手だ) 傍観者たち

in this way? It doesn't matter to the passersby. They just have to get to where they are going. They're selfish (selfish, selfish, selfish) bystanders.

僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 会ったことないかな？(会ったことないかな？) 見かけたことくらいありませんか？何か隠してる

Do you not know me? (Do you not know me?) Have we never met? (Have we never met?) Don't you even recognize me? You're hiding something.

そんな気がする僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 足跡を見つけたい(足跡を見つけたい) 誰かに似てるとかでいい

That's how it feels. Do you not know me? (Do you not know me?) I want to find my footprints (I want to find my footprints). It's fine if I just resemble someone.

勘違いでも(ただの誤解でも) 思い込みでも...

Even if it's just a misunderstanding (just a simple mistake) or my imagination...

それでも僕は迷子のままだそう誰も知らない(そう誰も知らない) 世界へ行きたかった(世界へ行きたかった) 顔を晒したって気づかれない

Even so, I'm still lost. That's right, nobody knows me (that's right, nobody knows me). I wanted to go out into the world (I wanted to go out into the world). Even if I showed my face, nobody would notice.

人混みの中歩きたかった自分が誰かどうだっていい僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？) ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)