Текст и перевод песни Nogizaka46 - 僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~

僕のこと、知ってる?~off vocal ver.~

Me connais-tu ? ~off vocal ver.~

知らない街のどこかに

Dans une ville inconnue, quelque part

一人で立っていたどうしてここにいるのか

Je me tenais seule, pourquoi suis-je ici ?

僕にもわからない Ah...

Je ne sais pas non plus, Ah...

今までのこと何にも

Je ne me souviens de rien du passé

覚えていなかった人混みの中

Je ne me souviens de rien, dans la foule

ポツンと途方に暮れてたんだ

Je me sentais perdue, désemparée

青い空は澄んでていつもよりもキレイでなぜだか涙が止まらなくなった

Le ciel bleu était clair, plus beau que d'habitude, et je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer

風が吹いたせいなのか？

Est-ce à cause du vent ?

雲はどこへ行ったんだ？

Où sont passés les nuages ?

迷子だ(迷子だ)迷子だ(迷子だ) 記憶喪失

Je suis perdue (perdue), perdue (perdue), amnésie

僕のこと、知ってる？

Me connais-tu ?

(僕のこと、知ってる？)

(Me connais-tu ?)

ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)

Dis-le moi, quelqu'un (dis-le moi, quelqu'un)

何者なんだろう？考えたって

Qui suis-je ? Je réfléchis, mais

自分のことが思い出せない

Je ne me souviens pas de qui je suis

僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)

Me connais-tu ? (Me connais-tu ?)

手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ)

J'ai besoin d'un indice (j'ai besoin d'un indice)

ここまで生きた思い出さえ落としたのかな

J'ai peut-être perdu tous les souvenirs de ma vie

(捨ててしまったか) 忘れてるのかホントの僕は (今もきっと今もきっと今もきっと) いつかの僕を (探したいんだ探したいんだ

(Je les ai peut-être jetés) J'ai peut-être oublié, le vrai moi (c'est sûr, c'est sûr, c'est sûr) c'est le moi d'autrefois (que je cherche, que je cherche

探したいんだ) そばの誰かに聞いても答えてもらえない他人(ひと)のことなど結局親身になれないのか道の先がどこまで

que je cherche) Je demande aux personnes autour de moi, mais personne ne répond, ce n'est pas leur affaire, après tout, ils ne peuvent pas vraiment se soucier des autres, où mène cette route

そう続いていようと通行人には関係ないんだ自分が向かう場所まで辿り着けばいいだけ勝手だ(勝手だ)勝手だ(勝手だ) 傍観者たち

Même si elle se poursuit, les passants ne sont pas concernés, il suffit d'arriver à destination, c'est leur affaire (leur affaire), leur affaire (leur affaire), les spectateurs

僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 会ったことないかな？(会ったことないかな？) 見かけたことくらいありませんか？何か隠してる

Tu ne me connais pas ? (Tu ne me connais pas ?) On ne s'est jamais rencontrés ? (On ne s'est jamais rencontrés ?) Tu ne m'as jamais vu ? Je cache quelque chose

そんな気がする僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？) 足跡を見つけたい(足跡を見つけたい) 誰かに似てるとかでいい

Je le sens, tu ne me connais pas ? (Tu ne me connais pas ?) Je veux trouver une trace (je veux trouver une trace), que je ressemble à quelqu'un, c'est tout

勘違いでも(ただの誤解でも) 思い込みでも...

Même si je me trompe (même si c'est juste une erreur) même si je me fais des illusions...

それでも僕は迷子のままだそう誰も知らない(そう誰も知らない) 世界へ行きたかった(世界へ行きたかった) 顔を晒したって気づかれない

Je suis quand même perdue, personne ne le sait (personne ne le sait), je voulais aller dans le monde (je voulais aller dans le monde), même si je montrais mon visage, personne ne me reconnaîtrait

人混みの中歩きたかった自分が誰かどうだっていい僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？) ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)

Je voulais marcher dans la foule, peu importe qui je suis, tu me connais ? (Tu me connais ?) Dis-le moi, quelqu'un (dis-le moi, quelqu'un)

何者なんだろう？考えたって自分のことが思い出せない僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)

Qui suis-je ? Je réfléchis, mais je ne me souviens pas de qui je suis, tu me connais ? (Tu me connais ?)

手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ) ここまで生きた思い出さえ落としたのかな(捨ててしまったか) 忘れてるのかホントの僕は

J'ai besoin d'un indice (j'ai besoin d'un indice) J'ai peut-être perdu tous les souvenirs de ma vie (je les ai peut-être jetés) J'ai peut-être oublié, le vrai moi

(今もきっと今もきっと今もきっと) いつかの僕を (探したいんだ