僕の思い込み - Nogizaka46 перевод на немецкий

僕の思い込み

駅の改札出たあたりで
待ち合わせするのが好きなんだ
階段上がってくる人波に
君を見つけた時が嬉しい
1週間も会えなくて
いっぱい話したいことがある
スマホだけじゃ伝えきれない
ちゃんと目を見て話したい

短くした前髪の感じ
なんか新鮮だね

なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
辛いこと忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ

学生街の喫茶店
ゆっくりと時間が流れてる
どうでもいい話しながら
君を見ているのが好きだ
少し苦すぎるコーヒーに
砂糖とミルクを沢山入れて
いつもお代わりしてしまうのは
もっと一緒にいたいから

当たり前の日常の中に
愛を見つけたんだ

そうだよ
君に会うとたったそれだけのことで
また明日頑張れるんだ
それが僕の思い込みだとしたって
そんな支えが生き甲斐になる
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
辛いこと忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ

La la la...
明日君と会えるかな
La la la...
ねぇ明後日も 明明後日も

Meine Einbildung

Dort beim Ausgang der Ticketschranken am Bahnhof,
liebe ich es, mich mit dir zu treffen.
In der Menschenmenge, die die Treppe heraufkommt,
bin ich glücklich, wenn ich dich gefunden habe.
Eine ganze Woche konnten wir uns nicht sehen,
und ich habe so viel, worüber ich reden möchte.
Nur mit dem Smartphone kann ich nicht alles ausdrücken,
ich möchte dir richtig in die Augen sehen und reden.

Dein kurz geschnittener Pony,
wirkt irgendwie erfrischend, nicht wahr?

Warum wohl?
Wenn ich dich treffe, fühle ich mich, als bekäme ich neue Energie,
und ich kann schmerzhafte Dinge vergessen.
Das mag vielleicht nur meine Einbildung sein,
aber dein Lächeln heilt mich.

In einem Café im Studentenviertel,
da vergeht die Zeit langsam.
Während wir über Belangloses plaudern,
liebe ich es, dich anzusehen.
In den Kaffee, der ein wenig zu bitter ist,
tue ich viel Zucker und Milch hinein.
Dass ich immer eine zweite Tasse bestelle,
liegt daran, dass ich noch länger bei dir sein möchte.

Mitten im alltäglichen Leben
habe ich die Liebe gefunden.

Ja, so ist es.
Allein dadurch, dass ich dich treffe, nur durch diese einfache Sache,
kann ich morgen wieder mein Bestes geben.
Selbst wenn das nur meine Einbildung sein sollte,
wird solch eine Stütze zu meinem Lebenssinn.
Warum wohl?
Wenn ich dich treffe, fühle ich mich, als bekäme ich neue Energie,
und ich kann schmerzhafte Dinge vergessen.
Das mag vielleicht nur meine Einbildung sein,
aber dein Lächeln heilt mich.

La la la...
Ob ich dich morgen wohl treffen kann?
La la la...
Hey, auch übermorgen, und auch überübermorgen?