Текст и перевод песни Nogizaka46 - 僕の思い込み

僕の思い込み

駅の改札出たあたりで
待ち合わせするのが好きなんだ
階段上がってくる人波に
君を見つけた時が嬉しい
1週間も会えなくて
いっぱい話したいことがある
スマホだけじゃ伝えきれない
ちゃんと目を見て話したい

短くした前髪の感じ
なんか新鮮だね

なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
辛いこと忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ

学生街の喫茶店
ゆっくりと時間が流れてる
どうでもいい話しながら
君を見ているのが好きだ
少し苦すぎるコーヒーに
砂糖とミルクを沢山入れて
いつもお代わりしてしまうのは
もっと一緒にいたいから

当たり前の日常の中に
愛を見つけたんだ

そうだよ
君に会うとたったそれだけのことで
また明日頑張れるんだ
それが僕の思い込みだとしたって
そんな支えが生き甲斐になる
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
辛いこと忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ

La la la...
明日君と会えるかな
La la la...
ねぇ明後日も 明明後日も

Мои заблуждения

Мне нравится встречаться с тобой
Где-то у выхода из турникетов на станции.
В толпе людей, поднимающихся по лестнице,
Я так рада, когда вижу тебя.
Мы не виделись целую неделю,
И мне так много хочется тебе рассказать.
По телефону всего не передашь,
Хочу смотреть тебе в глаза, когда говорю с тобой.

Твоя новая короткая стрижка
Выглядит так свежо.

Почему-то,
Когда я вижу тебя, мне кажется, что я наполняюсь энергией,
И забываю обо всех проблемах.
Возможно, это всего лишь мои заблуждения,
Но твоя улыбка меня исцеляет.

В студенческом кафе
Время течет так медленно.
Мне нравится просто наблюдать за тобой,
Пока мы болтаем ни о чем.
Я добавляю много сахара и молока
В свой немного горьковатый кофе
И всегда прошу добавки,
Потому что хочу побыть с тобой подольше.

В обычной повседневности
Я нашла свою любовь.

Да,
Всего лишь одна встреча с тобой
Дает мне силы на новый день.
Даже если это всего лишь мои заблуждения,
Эта поддержка дает мне смысл жизни.
Почему-то,
Когда я вижу тебя, мне кажется, что я наполняюсь энергией,
И забываю обо всех проблемах.
Возможно, это всего лишь мои заблуждения,
Но твоя улыбка меня исцеляет.

La la la...
Увидимся ли мы завтра?
La la la...
А послезавтра? И после-послезавтра?