僕は僕を好きになる - Nogizaka46 перевод на немецкий

僕は僕を好きになる

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ
今一番 嫌いな人の名前とその理由を
二番目に嫌いな人とその理由 三番目も
あんなにいたはずの嫌いな人の名前が
数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？
嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

無視されたら無視してればいい
だけど消えてしまった笑顔はどうする？
その背中向けた世界は狭くなる

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)
今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを
書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？
死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

泣きたいなら我慢しなくてもいい
慰められなくたって涙は乾くよ
強がりは余計な荷物になるだけだ

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)
何回も明日こそって期待した未来 (未来)
裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)
輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)
後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか
傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに
ノートの上 書いてごらん
ハッとするよ (大したことない)
箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

人生は近すぎちゃ見えなくなる
一歩引いて見てごらん

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)
今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

僕は僕を好きになる

Ich werde mich selbst mögen lernen

Ich versuche, auf die erste Seite eines blütenweißen Notizbuchs zu schreiben.
Den Namen der Person, die ich gerade am meisten hasse, und den Grund dafür.
Die Person, die ich am zweitmeisten hasse, und den Grund dafür, dann ebenso für die drittmeiste.
Die Namen der Leute, die ich doch so sehr gehasst haben müsste,
warum kann ich mich nur an ein paar erinnern?
Waren die Gründe zu hassen wirklich so banal?

Wenn ich ignoriert werde, sollte ich einfach zurückignorieren.
Aber was mache ich mit dem verschwundenen Lächeln?
Die Welt, der ich den Rücken gekehrt habe, wird enger.

Ich dachte immer, ich bräuchte keine Freunde (immer).
Unverzeihliche Lügen und Missverständnisse führten zur Einsamkeit (Einsamkeit).
Die Schuldige, die es mir schwer macht zu leben, bin ich (ich bin es).
Die unbehaglichen Blicke, ignoriere sie einfach (ignoriere sie einfach).
Es reicht, wenn ich meinen jetzigen Ort akzeptiere; es gibt gar nicht so viele schreckliche Menschen.
Endlich habe ich verstanden: Die, die ich am meisten hasse, bin ich selbst.

Die Schreie und Schmerzen in meiner Brust, die niemand bemerkt,
wenn ich sie aufschreibe, welch eine banale Aneinanderreihung von Worten sind das?
Waren die Gründe, sterben zu wollen, wirklich so unbedeutend?

Wenn ich weinen will, muss ich mich nicht zurückhalten.
Auch wenn mich niemand tröstet, die Tränen werden trocknen.
Stark zu tun ist nur unnötiger Ballast.

Träume sind Illusionen, die man im Wettstreit erlangt (Illusionen).
Die Zukunft, von der ich so oft hoffte, „morgen bestimmt“ (Zukunft).
Diejenige, die mich verraten hat, war niemand anderes als ich selbst (ich selbst).
Es war mein Starrsinn, der mich hinderte, mich dem Kreis anzuschließen (Starrsinn).
Wenn ich später zur Ruhe komme und darüber nachdenke, waren es wirklich so schreckliche Tage?
Ich wollte nicht verletzt werden, also habe ich nur eine Mauer errichtet und gesagt: „Lass mich in Ruhe.“

Wenn dir etwas Schmerzhaftes zustößt, verschließ es nicht in deinem Herzen.
Versuch doch, es in dein Notizbuch zu schreiben.
Du wirst erstaunt sein (es ist nichts Großes).
Die stichpunktartig notierten Unzufriedenheiten – lass sie uns zerreißen und wegwerfen.

Das Leben – wenn man zu nah dran ist, kann man es nicht mehr klar sehen.
Tritt einen Schritt zurück und schau es dir an.

Ich dachte immer, ich bräuchte keine Freunde (immer).
Unverzeihliche Lügen und Missverständnisse führten zur Einsamkeit (Einsamkeit).
Die Schuldige, die es mir schwer macht zu leben, bin ich (ich bin es).
Die unbehaglichen Blicke, ignoriere sie einfach (ignoriere sie einfach).
Es reicht, wenn ich meinen jetzigen Ort akzeptiere; es gibt gar nicht so viele schreckliche Menschen.
Endlich habe ich verstanden: Die, die ich am meisten hasse, bin ich selbst.

Ich werde mich selbst mögen lernen.