冷たい水の中 - Nogizaka46 перевод на немецкий

冷たい水の中

なぜだろう 子供の頃から
冷たい水の中に
自分の掌 そうゆっくりと
沈めるのが好きだった

指先に脈打つ血潮を
耳を澄まして聴いていた
そしてこれ以上 耐えられなくなって
凍える手を一気に引き上げる

生きてるという証
ただそっと感じたかった

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

感覚がなくなるくらいの
あの井戸水を覚えてる
思い出はいつも清らかすぎて
水道水が生温い気がする

寒い真冬の朝の
白い息が懐かしい

あの頃見ていた夢を諦めたくなくて
冷たい水に手を入れてみる
挫くじけそうな気持ちをもう一度奮い起こして
歩き出したい
新しい自分のために
さあ未来へ 目を覚まそう

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

もう一度 冷たい水へ

Im kalten Wasser

Warum wohl, seit meiner Kindheit
liebte ich es, im kalten Wasser
meine Handfläche, ja, so langsam
einzutauchen.

Dem in meinen Fingerspitzen pulsierenden Blut,
dem lauschte ich aufmerksam.
Und als ich es nicht mehr ertragen konnte,
zog ich meine erfrierende Hand mit einem Ruck heraus.

Den Beweis, dass ich lebe,
wollte ich einfach sanft spüren.

Unbemerkt wurde ich erwachsen, voller Zweifel,
trug Fragen ohne Antworten in mir.
Was kann ich mit meiner jetzigen Kraft wohl tun?
Ohne es zu wissen,
entschied ich an jenem Tag, dass es nicht sein darf,
im lauwarmen Wasser zu verharren.

Ich erinnere mich an jenes Brunnenwasser,
so kalt, dass das Gefühl fast schwand.
Erinnerungen sind immer zu rein,
das Leitungswasser fühlt sich dagegen lauwarm an.

An einem kalten Wintermorgen
sehne ich mich nach dem weißen Atem.

Weil ich die Träume, die ich damals sah, nicht aufgeben will,
tauche ich meine Hand ins kalte Wasser.
Meine fast gebrochenen Gefühle will ich noch einmal aufraffen
und losgehen.
Für mein neues Ich,
auf, zur Zukunft, lass mich erwachen!

Unbemerkt wurde ich erwachsen, voller Zweifel,
trug Fragen ohne Antworten in mir.
Was kann ich mit meiner jetzigen Kraft wohl tun?
Ohne es zu wissen,
entschied ich an jenem Tag, dass es nicht sein darf,
im lauwarmen Wasser zu verharren.

Noch einmal ins kalte Wasser.