Текст и перевод песни Nogizaka46 - 冷たい水の中

冷たい水の中

なぜだろう 子供の頃から
冷たい水の中に
自分の掌 そうゆっくりと
沈めるのが好きだった

指先に脈打つ血潮を
耳を澄まして聴いていた
そしてこれ以上 耐えられなくなって
凍える手を一気に引き上げる

生きてるという証
ただそっと感じたかった

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

感覚がなくなるくらいの
あの井戸水を覚えてる
思い出はいつも清らかすぎて
水道水が生温い気がする

寒い真冬の朝の
白い息が懐かしい

あの頃見ていた夢を諦めたくなくて
冷たい水に手を入れてみる
挫くじけそうな気持ちをもう一度奮い起こして
歩き出したい
新しい自分のために
さあ未来へ 目を覚まそう

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

もう一度 冷たい水へ

Dans l'eau froide

Pourquoi, dès mon enfance,
J'aimais tant plonger ma main
Dans l'eau froide, si lentement,
Comme si je voulais l'y perdre ?

J'écoutais battre mon sang
Au bout de mes doigts,
Puis, incapable de supporter plus longtemps,
Je retirais ma main glacée.

Je voulais juste sentir,
Doucement, la preuve de ma vie.

Adulte, je me retrouve perdue,
Hantée par des questions sans réponse,
Que puis-je faire avec ce que je suis ?
Je ne le sais pas,
Mais je l'ai décidé, je ne peux pas rester
Dans cette eau tiède.

Je me souviens de l'eau du puits,
Si froide qu'elle engourdissait.
Mes souvenirs sont toujours si purs,
Que l'eau du robinet me semble fade.

Le matin, en hiver,
J'ai envie de revoir ma respiration blanche.

Je ne veux pas renoncer au rêve d'antan,
Je replonge ma main dans l'eau froide.
Je vais me remotiver,
Reprendre mon chemin,
Pour un nouveau moi,
Réveillons-nous à l'avenir !

Adulte, je me retrouve perdue,
Hantée par des questions sans réponse,
Que puis-je faire avec ce que je suis ?
Je ne le sais pas,
Mais je l'ai décidé, je ne peux pas rester
Dans cette eau tiède.

Retournons à l'eau froide.