Текст и перевод песни Nogizaka46 - 別れ際、もっと好きになる

別れ際、もっと好きになる

今日もまた 別れ際
もっと好きになってしまう
じゃあねって 背中を向けて
人混みに消える男
その背中を目で追ったら
切なさが溢れる
泣きそう
一緒にいる時間だけは
当たり前のようにしあわせで
帰りの電車 近づく度に
なぜ私は欲深くなる？
彼が存在する世界
できることなら全部欲しい
魔法の鏡 覗き込んで
私生活を眺めよう
そんなこと(口にしたら)
私のこと(嫌いになるわ)
だから微笑んで
手を振るのよ
ぐっと堪えて...
明日また 会えるのに
もっと好きになってしまう
寂しくて 駄々っ子のように
走って行きたくなる
シャツの裾を掴みながら
わがままを言わせて
行かないで
毎日同じ葛藤を
私は繰り返している
愚かなこととわかっていても
これ以上の恋なんてない
重すぎる(その想いを)
持て余して(彼を見送る)
せめて20歩くらい
後を追って
あきらめよう
今日もまた 別れ際
もっと好きになってしまう
じゃあねって 背中を向けて
人混みに消える男
その背中を目で追ったら
切なさが溢れる
泣きそう
人は誰も どんな別れ際でも
これが最後になってしまったらと
不安に思うもの
明日また 会えるのに
もっと好きになってしまう
寂しくて 駄々っ子のように
走って行きたくなる
シャツの裾を掴みながら
わがままを言わせて
行かないで

At the Time of Farewell, I Love You More

Today again, at the time of farewell
I fall more in love with you
Saying goodbye, I turn my back
And he disappears into the crowd
When my eyes follow his back
My heart fills with sadness
Tears well up
Only during the time we're together
Do I feel so naturally happy
On the train ride home, as it approaches
Why do I become so needy?
The world in which he exists
I want it all, if possible
Peering into a magic mirror
I want to see his private life
If I said that (out loud)
He would (dislike me)
So I smile
And wave my hand
Bearing it with difficulty...
Even though I'll see you again tomorrow
I fall more in love with you
Lonely and petulant
I feel like running after you
Grabbing the hem of your shirt
Indulging in my selfishness
Don't go
Every day, the same inner conflict
I repeat
Even though I know it's foolish
There's no greater love than this
It's too heavy (these feelings)
I'm burdened (as I see him off)
At least twenty paces
Following after you
I give up
Today again, at the time of farewell
I fall more in love with you
Saying goodbye, I turn my back
And he disappears into the crowd
When my eyes follow his back
My heart fills with sadness
Tears well up
Everyone, no matter the farewell
As if this were to be the very last
They're filled with unease
Even though I'll see you again tomorrow
I fall more in love with you
Lonely and petulant
I feel like running after you
Grabbing the hem of your shirt
Indulging in my selfishness
Don't go