Текст и перевод песни Nogizaka46 - 別れ際、もっと好きになる

別れ際、もっと好きになる

今日もまた 別れ際
もっと好きになってしまう
じゃあねって 背中を向けて
人混みに消える男
その背中を目で追ったら
切なさが溢れる
泣きそう
一緒にいる時間だけは
当たり前のようにしあわせで
帰りの電車 近づく度に
なぜ私は欲深くなる？
彼が存在する世界
できることなら全部欲しい
魔法の鏡 覗き込んで
私生活を眺めよう
そんなこと(口にしたら)
私のこと(嫌いになるわ)
だから微笑んで
手を振るのよ
ぐっと堪えて...
明日また 会えるのに
もっと好きになってしまう
寂しくて 駄々っ子のように
走って行きたくなる
シャツの裾を掴みながら
わがままを言わせて
行かないで
毎日同じ葛藤を
私は繰り返している
愚かなこととわかっていても
これ以上の恋なんてない
重すぎる(その想いを)
持て余して(彼を見送る)
せめて20歩くらい
後を追って
あきらめよう
今日もまた 別れ際
もっと好きになってしまう
じゃあねって 背中を向けて
人混みに消える男
その背中を目で追ったら
切なさが溢れる
泣きそう
人は誰も どんな別れ際でも
これが最後になってしまったらと
不安に思うもの
明日また 会えるのに
もっと好きになってしまう
寂しくて 駄々っ子のように
走って行きたくなる
シャツの裾を掴みながら
わがままを言わせて
行かないで

Au moment de te dire au revoir, je t'aime encore plus

Aujourd'hui encore, au moment de te dire au revoir
Je t'aime encore plus
En disant "à plus", tu me tournes le dos
Et tu disparais dans la foule
Je te suis du regard
La tristesse me submerge
J'ai envie de pleurer
Le temps passé ensemble
Est un bonheur que je prenais pour acquis
À chaque fois que le train du retour se rapproche
Pourquoi suis-je si avide ?
Le monde où tu existes
Si je pouvais, je voudrais tout avoir
Je me regarde dans un miroir magique
Pour observer ta vie
Si je disais ça (à haute voix)
Tu me trouverais (détestable)
Alors je souris
Et je te fais signe de la main
Je retiens mes larmes...
On se revoit demain
Mais je t'aime encore plus
Je suis triste, et comme un enfant capricieux
J'ai envie de courir après toi
En te tenant par le bas de ta chemise
Laisse-moi être capricieuse
Ne pars pas
Chaque jour, je traverse le même conflit intérieur
Je le répète sans cesse
Même si je sais que c'est stupide
Il n'y a pas d'amour plus fort que le nôtre
Trop lourd (cet amour)
Je suis submergée (je te laisse partir)
Au moins 20 pas
Je te suivrais
Je dois m'y résoudre
Aujourd'hui encore, au moment de te dire au revoir
Je t'aime encore plus
En disant "à plus", tu me tournes le dos
Et tu disparais dans la foule
Je te suis du regard
La tristesse me submerge
J'ai envie de pleurer
Personne n'est à l'abri de la peur
Que chaque séparation soit la dernière
C'est une angoisse qui nous hante
On se revoit demain
Mais je t'aime encore plus
Je suis triste, et comme un enfant capricieux
J'ai envie de courir après toi
En te tenant par le bas de ta chemise
Laisse-moi être capricieuse
Ne pars pas