友情ピアス - Nogizaka46 перевод на немецкий

友情ピアス

一日一回 電話して
声を聴かないと寂しいなんて
周りから見ればおかしいのかな
恋人みたいな私たち

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
永遠にclose friend

喧嘩だってするけれど
一時間後には笑ってる
なぜこんなに気が合うのかな
前世は恋人かもしれない

どっちが欠けても成立しないような
世界にたった一つの素敵な関係
あなた以外 想像できない
大切なclose friend

竹下通りのアンティークショップで
そうあなたも そう私も気に入って
一組のピアスを買った
片方ずつしてる 友情のピアス

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
巡り会えて 本当によかった

Freundschafts-Ohrringe

Einmal am Tag telefonieren wir,
es ist einsam, wenn ich deine Stimme nicht höre.
Ob das für andere komisch aussieht?
Wir sind wie ein Liebespaar.

Wie viele Jahre sind es schon, seit wir uns kennen?
Du warst mir immer am nächsten, in jeder Situation.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Für immer ein enger Freund.

Wir streiten uns auch mal, aber
eine Stunde später lachen wir schon wieder.
Warum verstehen wir uns nur so gut?
Vielleicht waren wir in einem früheren Leben ein Liebespaar.

Eine Beziehung, die nicht funktionieren würde, wenn einer von uns fehlte.
Eine wundervolle, einzigartige Beziehung auf der Welt.
Ich kann mir niemand anderen als dich vorstellen.
Mein wichtiger enger Freund.

In einem Antiquitätenladen in der Takeshita-Straße,
ja, dir gefielen sie, ja, mir gefielen sie auch,
kauften wir ein Paar Ohrringe.
Jeder trägt einen – unsere Freundschafts-Ohrringe.

Wie viele Jahre sind es schon, seit wir uns kennen?
Du warst mir immer am nächsten, in jeder Situation.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Ich bin so froh, dass wir uns getroffen haben.