Текст и перевод песни Nogizaka46 - 友情ピアス

友情ピアス

一日一回 電話して
声を聴かないと寂しいなんて
周りから見ればおかしいのかな
恋人みたいな私たち

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
永遠にclose friend

喧嘩だってするけれど
一時間後には笑ってる
なぜこんなに気が合うのかな
前世は恋人かもしれない

どっちが欠けても成立しないような
世界にたった一つの素敵な関係
あなた以外 想像できない
大切なclose friend

竹下通りのアンティークショップで
そうあなたも そう私も気に入って
一組のピアスを買った
片方ずつしてる 友情のピアス

もう知り合ってから 何年になるんだろう
どんな時も一番そばにいてくれた
あなたなしじゃ生きていけない
巡り会えて 本当によかった

Friendship Piercing

Call me once a day
I get lonely if I don't hear your voice
Maybe it's strange to others
We're like lovers

How many years have we known each other?
You've always been there for me
I can't live without you
Forever my close friend

We fight sometimes
But we're laughing an hour later
Why do we get along so well?
Maybe we were lovers in a past life

Like two halves of a whole
A unique and wonderful relationship
I can't imagine anyone else
My precious close friend

At an antique shop in Takeshita Street
You liked it, and so did I
We bought a pair of earrings
Friendship earrings, one for each of us

How many years have we known each other?
You've always been there for me
I can't live without you
I'm so glad we met