Текст и перевод песни Nogizaka46 - 口ほどにもないKISS

口ほどにもないKISS

何度も何度もきっと歯磨きしたのね
そうあなたの表情
見てたらバレバレよ
笑うその度に真っ白な歯と
ミントの風が吹く

いつもの百倍ずっと喋り続けてる
どれだけ私のことを
好きかってプレゼン
青い空の下 オープンカフェで
みんながみているのに

ねえ一瞬でいいから目を閉じてなんて
大胆なこと囁きながらマジで 接近中

だけど
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

自信過剰か
ブラフだったんでしょうね
今までしたことのない
あっと驚くような
特別な何かあるわけじゃなく
あまりに普通だった

まぁそうはいったって経験少ないし
どんなものかわかってないし 確信ない

だって
求められたら（OK）
求められたら
本当の愛だと勘違いしたくなる
求められたら（OK）
求められたら
試してみようかと
血迷ってしまっただけ
Oh oh oh ガッカリなんて言えない
Oh oh oh これからが楽しみかも
いつの日にか思い出せる
あなたのキスは大したことない
でも何故だろ忘れられない

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh 責めてる訳じゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

A Kiss That Doesn't Mean A Thing

You must have brushed your teeth a hundred times
I can tell by the look on your face
It's so obvious
Every time you smile, your teeth are so white
And your breath smells like mint

You're talking a mile a minute, more than usual
Trying to convince me
Just how much you like me
In an open cafe, under the blue sky
With everyone watching

Hey, close your eyes for just a second
And I'll whisper something so bold, I'm really getting close

But
It doesn't mean a thing (laughs)
It doesn't mean a thing,
That's what my kiss is all about
It's the best in the world, or so you say
It doesn't mean a thing (laughs)
It doesn't mean a thing
That's what your kiss is all about
I was expecting something more
Oh oh oh, I'm not trying to put you down
Oh oh oh, I'm just a little disappointed

Are you overconfident?
Maybe it was just a bluff
I was expecting something I'd never had before
Something amazing and special
But it was nothing out of the ordinary
It was so normal

Well, I guess I don't have much experience
I don't know what it's supposed to be like, so I can't be sure

Because
When you asked me (OK)
When you asked me
I mistook it for true love
When you asked me (OK)
When you asked me
I thought I'd give it a try
I guess I was just carried away
Oh oh oh, I can't say I'm disappointed
Oh oh oh, I might even enjoy it in the future
Someday I'll remember
Your kiss didn't mean a thing
But for some reason I can't forget it

It doesn't mean a thing (laughs)
It doesn't mean a thing
That's what my kiss is all about
It's the best in the world, or so you say

It doesn't mean a thing (laughs)
It doesn't mean a thing
That's what your kiss is all about
I was expecting something more
Oh oh oh, I'm not blaming you
Oh oh oh, I'm just a little disappointed