Текст и перевод песни Nogizaka46 - 口ほどにもないKISS

口ほどにもないKISS

何度も何度もきっと歯磨きしたのね
そうあなたの表情
見てたらバレバレよ
笑うその度に真っ白な歯と
ミントの風が吹く

いつもの百倍ずっと喋り続けてる
どれだけ私のことを
好きかってプレゼン
青い空の下 オープンカフェで
みんながみているのに

ねえ一瞬でいいから目を閉じてなんて
大胆なこと囁きながらマジで 接近中

だけど
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

自信過剰か
ブラフだったんでしょうね
今までしたことのない
あっと驚くような
特別な何かあるわけじゃなく
あまりに普通だった

まぁそうはいったって経験少ないし
どんなものかわかってないし 確信ない

だって
求められたら（OK）
求められたら
本当の愛だと勘違いしたくなる
求められたら（OK）
求められたら
試してみようかと
血迷ってしまっただけ
Oh oh oh ガッカリなんて言えない
Oh oh oh これからが楽しみかも
いつの日にか思い出せる
あなたのキスは大したことない
でも何故だろ忘れられない

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh 責めてる訳じゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

Un baiser qui ne tient pas ses promesses

Tu dois avoir brossé tes dents encore et encore, n'est-ce pas ?
J'ai vu ton expression
C'est évident.
Chaque fois que tu souris, tes dents blanches comme neige et
Le vent à la menthe souffle.

Tu n'arrêtes pas de parler, cent fois plus que d'habitude,
À quel point tu m'aimes
Tu me fais une présentation.
Sous le ciel bleu, dans un café en plein air,
Tout le monde nous regarde.

Hé, ferme les yeux juste une seconde, dis-tu,
Tu murmures avec audace, et tu te rapproches vraiment.

Mais
Tu ne tiens pas tes promesses (rire)
Tu ne tiens pas tes promesses
Ce baiser de toi
Est le meilleur du monde, dis-tu.
Tu ne tiens pas tes promesses (rire)
Tu ne tiens pas tes promesses
Quel genre de baiser
J'attendais avec impatience.
Oh oh oh Je ne te critique pas, mais
Oh oh oh Je suis un peu déçue.

Tu es trop confiant,
C'était un bluff, n'est-ce pas ?
Rien que tu n'avais jamais fait auparavant,
Quelque chose d'étonnant,
Il n'y avait rien de spécial,
C'était trop ordinaire.

Bon, j'avoue que je n'ai pas beaucoup d'expérience,
Je ne sais pas ce que c'est, je n'en suis pas sûre.

Parce que
Si tu me le demandes (OK)
Si tu me le demandes
Je me trompe et je pense que c'est du vrai amour.
Si tu me le demandes (OK)
Si tu me le demandes
Je vais essayer
Je suis juste folle.
Oh oh oh Je ne peux pas dire que je suis déçue,
Oh oh oh J'ai hâte d'y être.
Un jour, je me souviendrai
Ton baiser n'était pas grand-chose.
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas l'oublier ?

Tu ne tiens pas tes promesses (rire)
Tu ne tiens pas tes promesses
Ce baiser de toi
Est le meilleur du monde, dis-tu.

Tu ne tiens pas tes promesses (rire)
Tu ne tiens pas tes promesses
Quel genre de baiser
J'attendais avec impatience.
Oh oh oh Je ne te critique pas, mais
Oh oh oh Je suis un peu déçue.