Текст и перевод песни Nogizaka46 - 口ほどにもないKISS

口ほどにもないKISS

何度も何度もきっと歯磨きしたのね
そうあなたの表情
見てたらバレバレよ
笑うその度に真っ白な歯と
ミントの風が吹く

いつもの百倍ずっと喋り続けてる
どれだけ私のことを
好きかってプレゼン
青い空の下 オープンカフェで
みんながみているのに

ねえ一瞬でいいから目を閉じてなんて
大胆なこと囁きながらマジで 接近中

だけど
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね
口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

自信過剰か
ブラフだったんでしょうね
今までしたことのない
あっと驚くような
特別な何かあるわけじゃなく
あまりに普通だった

まぁそうはいったって経験少ないし
どんなものかわかってないし 確信ない

だって
求められたら（OK）
求められたら
本当の愛だと勘違いしたくなる
求められたら（OK）
求められたら
試してみようかと
血迷ってしまっただけ
Oh oh oh ガッカリなんて言えない
Oh oh oh これからが楽しみかも
いつの日にか思い出せる
あなたのキスは大したことない
でも何故だろ忘れられない

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そう僕のキスは
世界一だなんてね

口ほどにもない（笑）
口ほどにもない
そうどんなキスか
期待していたのに
Oh oh oh 責めてる訳じゃないけど
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け

Поцелуй, не стоящий слов

Ты, наверно, чистил зубы много-много раз,
По твоему лицу
Всё сразу видно.
Каждый раз, когда ты улыбаешься, сверкают белоснежные зубы
И веет мятой.

Ты говоришь без умолку, в сто раз больше обычного,
Рассказываешь, как сильно
Любишь меня, словно презентацию проводишь.
Под голубым небом, в открытом кафе,
На виду у всех.

А потом шепчешь, чтобы я закрыла глаза хоть на секунду,
Так смело, и всё ближе, ближе...

Но...
Твои слова ничего не стоят (смеюсь)
Слова ничего не стоят.
Ты говорил, что твой поцелуй
Лучший в мире,
Твои слова ничего не стоят (смеюсь)
Слова ничего не стоят.
Я так ждала, каким же он будет,
Этот поцелуй...
Oh oh oh Не то чтобы я жалуюсь,
Oh oh oh Но немного разочарована.

Ты слишком самоуверен,
Или просто блефовал?
Ничего необычного,
Ничего удивительного,
Ничего особенного,
Всё так обыденно.

Хотя, конечно, у меня самой мало опыта,
И я не знаю, каким он должен быть, не уверена.

Ведь
Когда меня просят (Хорошо)
Когда меня просят,
Я начинаю думать, что это настоящая любовь.
Когда меня просят (Хорошо)
Когда меня просят,
Мне хочется попробовать,
Я просто теряю голову.
Oh oh oh Не могу сказать, что разочарована,
Oh oh oh Может, всё ещё впереди.
Когда-нибудь я вспомню,
Что твой поцелуй был ничем не примечателен,
Но почему-то я не могу его забыть.

Твои слова ничего не стоят (смеюсь)
Слова ничего не стоят.
Ты говорил, что твой поцелуй
Лучший в мире.

Твои слова ничего не стоят (смеюсь)
Слова ничего не стоят.
Я так ждала, каким же он будет,
Этот поцелуй...
Oh oh oh Не то чтобы я жалуюсь,
Oh oh oh Но немного разочарована.