君に叱られた - Nogizaka46 перевод на немецкий

君に叱られた

電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた
きつく聞こえたかもしれない
僕のどこが間違ってるんだ︖ トンネルに入る前にそう言って
暗くなった窓が気まずい

他人の話 聞こうとせずに 自分の答えを押し付けた
そんなに世界を狭くしてどうするの︖
僕は頭を殴られたようで

やっと わかった わかった 君の存在
当たり前すぎて気づかなかった
そんな言われ方したことないよ
そばの誰かが庇ってくれた
わかった わかった 自分のことが...
愛がなければ生きてはいけない
大人になって 初めてだった
いつもはあんなやさしい君に叱られた

ホームに降りた僕たちは続きを話す気もなくなって
少し距離ができたまま
人混みに埋もれてしまいそうで僕は謝ることより先に
君と手と手を繋いだ

どこか足りないジグソーパズル そっと互いに埋め合うのが
相手への思いやりとかやさしさとか
それがごく自然な関係なんだって思う

なぜか 言葉が 言葉が刺さってるのに
ずっと素直になれなくてごめん
言い負かされて悔しいけれど
一人きりじゃ 何もできない
言葉が 言葉が刺さってるのに
反論しても無駄な抵抗だ
プライドなんかどうでもいいよ
それより僕は 君に叱られて嬉しい

愛は甘えられるもの 許してくれるもの
だからいつだって 一方的だった
やりたいようにやっては 誰か傷つけて来たのか

例えば世界にたった一人の君には
叱ってもらいたい

わかった わかった 君の存在
当たり前すぎて気づかなかった
そんな言われ方したことないよ
そばの誰かが庇ってくれた
わかった わかった 自分のことが...
愛がなければ生きてはいけない
大人になって 初めてだった
いつもはあんなやさしい君に叱られた

僕を叱って
君が叱って
ちゃんと叱って
素直に聞けるから

Von dir gescholten

Im Zug war es laut, und ohne es zu merken, wurde meine Stimme lauter.
Vielleicht klang es streng.
Was habe ich falsch gemacht? Das sagte ich, bevor wir in den Tunnel fuhren,
und das dunkler gewordene Fenster fühlt sich unangenehm an.

Ohne zu versuchen, die Geschichten anderer zu hören, drängte ich meine eigenen Antworten auf.
Was soll das, die Welt so eng zu machen?
Es war, als hätte man mir auf den Kopf geschlagen.

Endlich verstanden, verstanden, deine Existenz.
Sie war so selbstverständlich, dass ich sie nicht bemerkt hatte.
So etwas hat man mir noch nie gesagt.
Jemand neben mir nahm mich in Schutz.
Verstanden, verstanden, mich selbst...
Ohne Liebe kann man nicht leben.
Es war das erste Mal, seit ich erwachsen geworden war,
dass ich von dir, der du sonst so sanft bist, gescholten wurde.

Als wir auf dem Bahnsteig ausstiegen, hatten wir keine Lust mehr, weiterzureden.
Ein kleiner Abstand war zwischen uns entstanden.
Ich drohte in der Menschenmenge unterzugehen, und bevor ich mich entschuldigen konnte,
nahm ich deine Hand.

Ein Puzzle, dem irgendwo ein Teil fehlt – es sanft gegenseitig zu ergänzen,
das ist Rücksichtnahme auf den anderen, Sanftmut und dergleichen.
Ich denke, das ist eine ganz natürliche Beziehung.

Irgendwie treffen mich die Worte, die Worte, mitten ins Herz,
aber es tut mir leid, dass ich so lange nicht ehrlich sein konnte.
Es ist ärgerlich, im Streit unterlegen zu sein,
aber alleine kann ich nichts erreichen.
Die Worte, die Worte, treffen mich mitten ins Herz,
auch wenn ich widerspreche, ist es sinnloser Widerstand.
Stolz ist mir egal.
Vielmehr bin ich froh, von dir gescholten zu werden.

Liebe ist etwas, bei dem man sich anlehnen kann, etwas, das verzeiht.
Deshalb war es immer einseitig.
Habe ich, indem ich tat, was ich wollte, jemanden verletzt?

Zum Beispiel von dir, dem einzigen Menschen auf der Welt für mich,
möchte ich gescholten werden.

Endlich verstanden, verstanden, deine Existenz.
Sie war so selbstverständlich, dass ich sie nicht bemerkt hatte.
So etwas hat man mir noch nie gesagt.
Jemand neben mir nahm mich in Schutz.
Verstanden, verstanden, mich selbst...
Ohne Liebe kann man nicht leben.
Es war das erste Mal, seit ich erwachsen geworden war,
dass ich von dir, der du sonst so sanft bist, gescholten wurde.

Schilt mich.
Du, schilt mich.
Schilt mich richtig.
Weil ich aufrichtig zuhören kann.