Текст и перевод песни Nogizaka46 - 君の名は希望

君の名は希望

僕が君を初めて意識したのは
去年の6月 夏の服に着替えた頃
転がって来たボールを無視してたら
僕が拾うまで
こっちを見て待っていた

透明人間 そう呼ばれてた
僕の存在 気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して
グラウンドの上 僕にちゃんと影ができた
いつの日からか孤独に慣れていたけど
僕が拒否してた
この世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今 知った

わざと遠い場所から君を眺めた
だけど時々 その姿を見失った
24時間 心が空っぽで
僕は一人では
生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい
愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても
人生の意味を誰も教えてくれないだろう
悲しみの雨 打たれて足下を見た
土のその上に
そう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる
恋ってあるんだね
キラキラと輝いている
同(おんな)じ今日だって
僕らの足跡は続いてる
君の名前は"希望"と今 知った

もし君が振り向かなくても
その微笑みを僕は忘れない
どんな時も君がいることを
信じて まっすぐ歩いて行こう

何(なん)にもわかっていないんだ
自分のことなんて
真実の叫びを聞こう
さあ
こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今知った

希望とは
明日(あす)の空
WOW WOW WOW

Твоё имя — надежда

Я впервые обратила на тебя внимание
В июне прошлого года, когда уже перешла на летнюю одежду.
Ты закатил ко мне мяч и не стал его поднимать,
А ждал, пока я
Подниму его, смотря на меня.

Человек-невидимка, так меня называли,
Но ты заметил моё существование.

Сквозь плотные облака пробился луч света,
И на земле у меня появилась тень.
Я уже привыкла к одиночеству,
Но именно я отвергала
Красоту этого мира.

Я и не представляла, что
Могу так сильно скучать по кому-то.
Раньше я и подумать не могла,
Что будущее всегда
Полностью новых волнений и встреч.
Теперь я знаю, твоё имя — "Надежда".

Я специально наблюдала за тобой издалека,
Но иногда теряла тебя из виду.
Все 24 часа в сутки моё сердце было пустым,
И я поняла, что
Больше не могу жить одна.

Рядом с любовью мне комфортнее, чем в одиночестве,
Я почувствовала себя счастливой.

Даже если спрятаться в толпе,
Никто не подскажет смысл жизни.
Под дождём печали я посмотрела себе под ноги
И на земле
Поняла, что я действительно существую.

Я и не знала, что сердце может так болеть,
Оказывается, это и есть любовь.
Она так ярко сияет.
Даже сегодня
Наши следы идут рядом.
Теперь я знаю, твоё имя — "Надежда".

Даже если ты не обернёшься,
Я не забуду твою улыбку.
Веря, что ты всегда рядом,
Я буду идти вперёд.

Я ничего не знаю
О себе.
Я хочу услышать истинный зов.
Да.
Я и не представляла, что
Могу так сильно скучать по кому-то.
Раньше я и подумать не могла,
Что будущее всегда
Полностью новых волнений и встреч.
Теперь я знаю, твоё имя — "Надежда".

Надежда — это
Завтрашнее небо
WOW WOW WOW