君は僕と会わない方がよかったのかな - Nogizaka46 перевод на немецкий

君は僕と会わない方がよかったのかな

君は僕と会わない方がよかったのかな
なんて思う
夕暮れの街 人混みに紛れ
背中丸めて歩いた
しあわせにできなかったふがいなさに
今日の僕は凹んでる

僕たちはどこかで
求め合ったのに
気づかぬふりして
やり過ごした
それがやさしさだと
勝手に思い込んで
少しずつ距離ができてた

抱きしめようとして
素直になれずに
そう 悲しませて
ごめんね

君は僕と会ってしまってまわり道した
かもしれない
僕よりもっと 大人の誰かと
恋をしてたら 今頃...
あのカフェの恋人たち 楽しそうで
一人きりがやるせない

やり直すチャンスは
きっとあったのに
また同じことを
繰り返す
君を期待させて
傷つけてしまったら
思い出は涙に変わる

電話でサヨナラを
言いたくなかった
でも直接は
言えない

君は僕と会わない方がよかったのかな
なんて思う
夕暮れの街 人混みに紛れ
背中丸めて歩いた
しあわせにできなかったふがいなさに
今日の僕は凹んでる

タイムマシン乗って
二人が出会う前に行こう
君に話しかけずに
通り過ぎてしまおう
WOW...

運命はいつでも
残酷なものだ
そう 思うように
ならない

君は僕と会ってしまってまわり道した
かもしれない
僕よりもっと 大人の誰かと
恋をしてたら 今頃...
あのカフェの恋人たち 楽しそうで
一人きりがやるせない
だって 今も好きなんだ

Wäre es besser gewesen, du hättest mich nicht getroffen?

Wäre es besser gewesen, du hättest mich nicht getroffen?
Das denke ich manchmal.
In der Abenddämmerung der Stadt, verloren in der Menschenmenge,
ging ich mit gekrümmtem Rücken.
Wegen meiner Unfähigkeit, dich glücklich zu machen,
bin ich heute niedergeschlagen.

Wir haben uns irgendwo
nacheinander gesehnt, doch
taten wir so, als bemerkten wir es nicht,
und ließen es vorübergehen.
Dass das Güte sei,
redete ich mir ein,
und langsam entstand eine Distanz.

Ich wollte dich umarmen,
konnte aber nicht ehrlich sein.
Ja, dass ich dich traurig gemacht habe,
es tut mir leid.

Dadurch, dass du mich getroffen hast, hast du vielleicht einen Umweg gemacht.
Womöglich.
Wenn du dich in jemanden verliebt hättest,
der erwachsener ist als ich, wärst du jetzt...
Die Paare in jenem Café sehen so glücklich aus,
alleine zu sein ist unerträglich.

Eine Chance, es wiedergutzumachen,
gab es sicher, doch
würde ich wieder dasselbe tun,
es wiederholen.
Wenn ich dir Hoffnungen mache
und dich dann verletze,
verwandeln sich die Erinnerungen in Tränen.

Am Telefon wollte ich nicht
Schluss machen.
Aber direkt sagen
kann ich es nicht.

Wäre es besser gewesen, du hättest mich nicht getroffen?
Das denke ich manchmal.
In der Abenddämmerung der Stadt, verloren in der Menschenmenge,
ging ich mit gekrümmtem Rücken.
Wegen meiner Unfähigkeit, dich glücklich zu machen,
bin ich heute niedergeschlagen.

Mit einer Zeitmaschine
möchte ich dorthin reisen, bevor wir uns trafen.
Ohne dich anzusprechen,
einfach an dir vorbeigehen.
WOW...

Das Schicksal ist immer
grausam.
Ja, es läuft nicht so,
wie man es sich wünscht.

Dadurch, dass du mich getroffen hast, hast du vielleicht einen Umweg gemacht.
Womöglich.
Wenn du dich in jemanden verliebt hättest,
der erwachsener ist als ich, wärst du jetzt...
Die Paare in jenem Café sehen so glücklich aus,
alleine zu sein ist unerträglich.
Denn ich liebe dich immer noch.