Текст и перевод песни Nogizaka46 - 告白の順番

告白の順番

星空の停留所 何度送ってもらったか？
いつだってここまでで じゃあねでお別れね

そんなに魅力がないのかなんて
なんだかムカつくわ
幼なじみなんて
何も始まらないのかな

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に告白なんかしない

今まで付き合って来た彼氏を紹介して来たし
悩み相談もした兄妹みたいにね

一番近くの大事な人とある時わかったの
それでも二人が何も変わらないのはなぜ？

確かに私は恋をしている
だけど何も言い出せない
恥ずかしすぎる
いつもと変わらぬ会話のその途中
偶然あなたの方が先に
告白してちょうだい

本当は好きだと
どうすれば言える？
伝えるきっかけ
見つからないの

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に告白なんかしない

いつしか互いに恋をしていた
どちらからも言い出さない
じれったいほど...
クリスマスの夜 雪でバスが遅れて
自然に二人は同時に告白しましたとさ

Confession Sequence

How many times have I dropped you off at the starlit bus stop?
You always ended the night here, saying goodbye.

Am I really unattractive?
It's so frustrating.
As childhood friends,
Will nothing ever happen between us?

Someone is in love with you,
But you don't notice because you're so oblivious.
Until you realize it on your own,
I will never confess first.

I used to introduce you to the boyfriends I dated
And I sought your advice like a brother and sister

I realized it one day with that other person,
So why is it still the same between us?

Yes, I'm in love with you,
But I can't say it,
I'm too embarrassed.
In the midst of our ordinary conversation.
By chance, you started,
I wish you would confess first.

That you actually like me,
How can I tell?
A chance to confess
I can't find one.

Someone is in love with you,
But you don't notice because you're so oblivious.
Until you realize it on your own,
I will never confess first.

In time, we both came to love each other
Neither of us wanted to say it.
It was such a drag...
On Christmas night, the bus was late because of the snow
And it just happened, we both confessed at the same time.