図書室の君へ - Nogizaka46 перевод на немецкий

図書室の君へ

「君を好きになって初めてわかった。
好きになるっていうのは、
その人のことをもっと知りたいと思う気持ちのことだ。
だから、僕は君のことをもっと知りたいと思った。」

図書室の本棚の向こう側
そう何か探してる君がいる
偶然のふりをして覗こうか
いやここから 隙間の君を見ていようか

「放課後になって まだ、校舎に残っている生徒は
誰かに話しかけたくて待っているのかもしれない」

窓際のカーテンが
風に揺れ膨らみ始めた

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

図書室の別々のテーブルで
僕たちはただじっと本を読む
チラチラと横顔を盗み見て
君が何を考えてるか知りたかった

「いつの間にか 陽は沈んでしまった。
それでも本を読んでいる君のために、
僕は図書室の明かりを点けてあげた。」

過ぎていく時間さえ
気づかない夢中さっていい

ヘミングウェイ読んで
ほんの少しわかった
君と僕の性格は
そう全く違うってこと
教室ではきっと
気づかなかっただろう
でもどうして君のことを
こんなにも好きになってしまったか

「君をもっと知りたい」

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

An dich in der Bibliothek

「Als ich mich in dich verliebte, verstand ich zum ersten Mal.
Sich zu verlieben bedeutet,
das Gefühl zu haben, mehr über diese Person erfahren zu wollen.
Deshalb wollte ich mehr über dich erfahren.」

Auf der anderen Seite des Bücherregals in der Bibliothek
Da bist du, scheinbar nach etwas suchend.
Soll ich so tun, als wäre es ein Zufall, und einen Blick riskieren?
Nein, vielleicht beobachte ich dich von hier aus durch den Spalt.

「Schüler, die nach Schulschluss noch im Schulgebäude sind,
warten vielleicht darauf, von jemandem angesprochen zu werden.」

Der Vorhang am Fenster
begann im Wind zu wehen und sich zu bauschen.

Hemingway, ausgerechnet,
hatte ich noch nie gelesen.
Obwohl ich bedrucktes Papier hasse,
sitze ich irgendwie hier.
Irgendwann hattest du
es in der Hand, und als ich das sah,
wurde ich neugierig, was darin wohl geschrieben steht,
und begann, die Seiten umzublättern.

An getrennten Tischen in der Bibliothek
lesen wir einfach still unsere Bücher.
Ich werfe verstohlene Blicke auf dein Profil
und wollte wissen, was du wohl denkst.

「Ehe ich mich versah, war die Sonne untergegangen.
Doch für dich, der du noch lasest,
machte ich das Licht in der Bibliothek an.」

Selbst die vergehende Zeit
nicht zu bemerken, so vertieft zu sein, das ist schön.

Als ich Hemingway las,
verstand ich ein klein wenig.
Dass dein Charakter und meiner
ja, völlig verschieden sind.
Im Klassenzimmer hätte ich das sicher
nicht bemerkt.
Aber warum habe ich mich
nur so sehr in dich verliebt?

「Ich möchte dich besser kennenlernen.」

Hemingway, ausgerechnet,
hatte ich noch nie gelesen.
Obwohl ich bedrucktes Papier hasse,
sitze ich irgendwie hier.
Irgendwann hattest du
es in der Hand, und als ich das sah,
wurde ich neugierig, was darin wohl geschrieben steht,
und begann, die Seiten umzublättern.