Текст и перевод песни Nogizaka46 - 図書室の君へ

図書室の君へ

「君を好きになって初めてわかった。
好きになるっていうのは、
その人のことをもっと知りたいと思う気持ちのことだ。
だから、僕は君のことをもっと知りたいと思った。」

図書室の本棚の向こう側
そう何か探してる君がいる
偶然のふりをして覗こうか
いやここから 隙間の君を見ていようか

「放課後になって まだ、校舎に残っている生徒は
誰かに話しかけたくて待っているのかもしれない」

窓際のカーテンが
風に揺れ膨らみ始めた

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

図書室の別々のテーブルで
僕たちはただじっと本を読む
チラチラと横顔を盗み見て
君が何を考えてるか知りたかった

「いつの間にか 陽は沈んでしまった。
それでも本を読んでいる君のために、
僕は図書室の明かりを点けてあげた。」

過ぎていく時間さえ
気づかない夢中さっていい

ヘミングウェイ読んで
ほんの少しわかった
君と僕の性格は
そう全く違うってこと
教室ではきっと
気づかなかっただろう
でもどうして君のことを
こんなにも好きになってしまったか

「君をもっと知りたい」

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

Pour toi, dans la bibliothèque

« J'ai compris quand j'ai commencé à t'aimer.
Aimer quelqu'un,
c'est vouloir en savoir plus sur cette personne.
Alors, j'ai voulu en savoir plus sur toi.

Au fond des étagères de la bibliothèque,
je te vois, tu cherches quelque chose.
Devrais-je faire semblant de regarder par hasard?
Ou est-ce que je vais continuer à regarder par ici, depuis l'écart ?

« Après les cours, les élèves qui restent encore dans l'école
attendent peut-être que quelqu'un leur parle. »

Les rideaux près de la fenêtre
se balancent au vent et se gonflent.

Je n'avais jamais lu Hemingway.
Je déteste les lettres,
mais je suis assis ici,
je ne sais pas pourquoi.
Un jour, tu le tenais dans tes mains,
j'ai vu ce que tu faisais.
J'étais curieux de savoir ce qu'il y avait dedans.
J'ai commencé à tourner les pages.

À des tables séparées dans la bibliothèque,
nous lisons simplement nos livres.
Je te regarde furtivement de côté.
Je voulais savoir à quoi tu pensais.

« Le soleil s'est couché sans que je m'en aperçoive.
Pourtant, pour toi, qui lisais encore,
j'ai allumé la lumière de la bibliothèque. »

Le temps qui passe,
je ne le remarque même pas, tant je suis absorbé par toi.

J'ai lu Hemingway.
J'ai compris un peu.
Notre personnalité,
est très différente, c'est clair.
En classe,
je ne l'aurais peut-être pas remarqué.
Mais pourquoi
suis-je tombé amoureux de toi ?

« Je veux en savoir plus sur toi. »

Je n'avais jamais lu Hemingway.
Je déteste les lettres,
mais je suis assis ici,
je ne sais pas pourquoi.
Un jour, tu le tenais dans tes mains,
j'ai vu ce que tu faisais.
J'étais curieux de savoir ce qu'il y avait dedans.
J'ai commencé à tourner les pages.