Текст и перевод песни Nogizaka46 - 図書室の君へ

「君を好きになって初めてわかった。
好きになるっていうのは、
その人のことをもっと知りたいと思う気持ちのことだ。
だから、僕は君のことをもっと知りたいと思った。」

図書室の本棚の向こう側
そう何か探してる君がいる
偶然のふりをして覗こうか
いやここから 隙間の君を見ていようか

「放課後になって まだ、校舎に残っている生徒は
誰かに話しかけたくて待っているのかもしれない」

窓際のカーテンが
風に揺れ膨らみ始めた

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

図書室の別々のテーブルで
僕たちはただじっと本を読む
チラチラと横顔を盗み見て
君が何を考えてるか知りたかった

「いつの間にか 陽は沈んでしまった。
それでも本を読んでいる君のために、
僕は図書室の明かりを点けてあげた。」

過ぎていく時間さえ
気づかない夢中さっていい

ヘミングウェイ読んで
ほんの少しわかった
君と僕の性格は
そう全く違うってこと
教室ではきっと
気づかなかっただろう
でもどうして君のことを
こんなにも好きになってしまったか

「君をもっと知りたい」

ヘミングウェイなんて
読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が
手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか
気になってページめくり始めた

"Я понял это, только когда ты мне понравилась.
я тебе понравлюсь.
Это чувство, что я хочу узнать больше об этом человеке.
Поэтому я хотел узнать о тебе побольше.

С другой стороны книжной полки в библиотеке.
да, ты что-то ищешь.
давай притворимся, что это совпадение.
нет, стоит ли мне смотреть на тебя отсюда?

"Студенты, которые все еще в здании школы после школы
Может быть, он ждет кого-то, чтобы поговорить с ним.

занавески на окне.
она закачалась на ветру и начала раздуваться.

Хемингуэй.
я никогда ее не читал.
я ненавижу типографию.
я сижу здесь по какой-то причине.
когда это был ты?
я увидел его у себя в руке.
что на нем?
я начал листать страницы, потому что мне было любопытно.

за отдельным столом в библиотеке.
мы просто читали книгу.
укради свой профиль и посмотри на него.
я хотел знать, о чем ты думаешь.

"Не успел я опомниться, как солнце зашло.
тем не менее, для вас, читающих книгу.
Я включил свет в библиотеке.

даже время, которое проходит.
я не понимаю этого, я могу быть сумасшедшим.

Хемингуэй, читай.
совсем чуть-чуть.
у нас с тобой разные личности.
да, это совсем другое.
в классе, я уверен.
ты бы и не заметила.
но почему ты...
ты мне так нравишься.

я хочу узнать о тебе больше.

Хемингуэй.
я никогда ее не читал.
я ненавижу типографию.
я сижу здесь по какой-то причине.
когда это был ты?
я увидел его у себя в руке.
что на нем?
я начал листать страницы, потому что мне было любопытно.