Текст и перевод песни Nogizaka46 - 地球が丸いなら

地球が丸いなら

砂浜を歩いて
さざ波を跨げば
白い泡たちが横に並び
どこか遠い海へと向かう

濡れたサンダルは乾くけど
口に出した言葉は消えない
頭の中 ぐるぐる
浮かんでは沈んだり...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

流木はようやく
岸へとたどり着く
自分の意思でなく潮のままに
ただ流されて来たと語る

運命論者じゃあるまいし
すべて決まってたわけじゃない
二人のこの足跡
並んでるのはなぜか？

もし 出会いが偶然なら
さよならも巡り合わせ
抗えるわけないでしょう
ねえ いろいろとあって ここに来て
見つめ合う愛しさと悲しさと...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

Si la Terre est ronde

En marchant sur le sable
En passant par-dessus les vagues
Les bulles blanches s'alignent côte à côte
Et se dirigent vers une mer lointaine

Les sandales mouillées sèchent
Mais les mots prononcés ne s'effacent pas
Dans ma tête, ça tourne en rond
Et ça flotte et coule...

Si la Terre est ronde
Alors je reviendrai certainement
De l'autre côté de l'horizon
Oui, emporté par les courants marins un jour
Les jours de passion et d'amour brillants

Le bois flotté atteint enfin
La rive
Non de sa propre volonté, mais au gré des marées
Il raconte simplement qu'il a été emporté

Je ne suis pas fataliste
Tout n'était pas prédéterminé
Nos deux empreintes
Pourquoi sont-elles côte à côte ?

Si la rencontre est un hasard
Alors l'au revoir est le destin
On ne peut pas y résister
Tu vois, après tout ce qui s'est passé, on est arrivé ici
Face à face, l'amour et la tristesse...

Si la Terre est ronde
Alors je reviendrai certainement
De l'autre côté de l'horizon
Oui, emporté par les courants marins un jour
Les jours de passion et d'amour brillants