Текст и перевод песни Nogizaka46 - 大人たちには指示されない

大人たちには指示されない

放課後の屋上の手すりから
成績表をちぎって投げ捨てた
ひらひらと風に吹かれて
どこかへ飛んでいけ

紙切れで人生が決まるなら
僕たちの意思なんて意味がない
今見ている夢でさえ
軽すぎる花びら

成績が悪いわけじゃないのに
なぜルールを破って反抗的な態度で
どんなことを伝えようというのか？

大人たちには指示されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？

舞って散った偏差値の紙吹雪
何のため勉強をするのだろう
校庭から太陽は眩しくて見えない

そう誰も不満なんて言わずに
終業ベルまでちゃんと座ってるのに
教室を抜け出したというのか？

大人たちから支配された
時間通りのレールの上
競わされながら走り続けて
終着駅はどこにあるのだろう？

僕が何に切れたか？なんて
想像さえもつかないはずだろう
名前じゃなく番号で
呼ばれるってどういうこと？

感情がなくなれば
推薦してもらえる
冗談じゃない
全部破って捨てよう

大人たちには支持されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？
背中向けてもう帰ろう

I Won't Take Orders from Grown-Ups

From the rooftop railing after school
I tore up my report card and threw it away
Fluttering and blowing in the wind
May it fly away somewhere

If scraps of paper could decide a life
Our own will would be meaningless
Even the dreams we see now
Are but mere fleeting flower petals

My grades aren't bad
So why break the rules and act rebellious?
What are you trying to convey?

I won't take orders from grown-ups
I'll decide my own path
Even if I'm graded by paper tests
And ranked by my percentage of correct answers

What am I thinking?
You don't even try to understand me
You only value memorized knowledge
What's the point of being evaluated like this?

The confetti of test scores dances and scatters
Why do we study?
The sun in the schoolyard is too bright to see

Yes, no one complains
They sit properly until the end-of-class bell rings
So, you slipped out of the classroom?

Controlled by adults
On a punctual, track-like schedule
Competing as we run
Where is the final destination?

Why I got angry?
You probably can't even imagine it
Called by number, not by name
What does that even mean?

If I lose my emotions
I'll get a recommendation
That's a joke
I'll tear it all up and throw it away

I won't be supported by grownups
I'll decide my own path
Even if I'm graded by paper tests
And ranked by my percentage of correct answers

What am I thinking?
You don't even try to understand me
You only value memorized knowledge
What's the point of being evaluated like this?
I'll turn my back and leave