Текст и перевод песни Nogizaka46 - 大人たちには指示されない

大人たちには指示されない

放課後の屋上の手すりから
成績表をちぎって投げ捨てた
ひらひらと風に吹かれて
どこかへ飛んでいけ

紙切れで人生が決まるなら
僕たちの意思なんて意味がない
今見ている夢でさえ
軽すぎる花びら

成績が悪いわけじゃないのに
なぜルールを破って反抗的な態度で
どんなことを伝えようというのか？

大人たちには指示されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？

舞って散った偏差値の紙吹雪
何のため勉強をするのだろう
校庭から太陽は眩しくて見えない

そう誰も不満なんて言わずに
終業ベルまでちゃんと座ってるのに
教室を抜け出したというのか？

大人たちから支配された
時間通りのレールの上
競わされながら走り続けて
終着駅はどこにあるのだろう？

僕が何に切れたか？なんて
想像さえもつかないはずだろう
名前じゃなく番号で
呼ばれるってどういうこと？

感情がなくなれば
推薦してもらえる
冗談じゃない
全部破って捨てよう

大人たちには支持されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？
背中向けてもう帰ろう

Nous ne sommes pas dirigés par les adultes

Du garde-corps du toit après les cours
J'ai déchiré mon bulletin scolaire et l'ai jeté
Il flottait au vent
Vole quelque part

Si la vie se décide par un simple morceau de papier
Notre volonté n'a aucun sens
Même le rêve que je vois maintenant
N'est qu'un pétale léger

Ce n'est pas que mes résultats sont mauvais
Pourquoi transgresser les règles et adopter une attitude rebelle ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Nous ne sommes pas dirigés par les adultes
Je décide de mon propre chemin
J'ai été noté lors d'un test papier
J'ai été classé par taux de réussite, mais

À quoi je pense ?
Tu ne fais aucun effort pour comprendre, alors que
Seules les connaissances apprises par cœur
Sont appréciées, alors à quoi bon ?

La confettie de papier à lettre de score dispersée dans la danse
Pourquoi étudier ?
Le soleil est éblouissant, je ne peux pas le voir depuis la cour

Personne ne se plaint, c'est vrai
Tout le monde reste assis jusqu'à la cloche de fin des cours, mais
Tu dis que je suis sorti de la salle de classe ?

Dominés par les adultes
Sur la voie du temps
Je continue à courir en compétition
Où est la gare terminus ?

Ce qui m'a fait perdre patience ?
Tu ne devrais même pas pouvoir l'imaginer
Être appelé par un numéro, pas par mon nom
Qu'est-ce que cela signifie ?

Si je perds mes émotions
Je serai recommandé
C'est une blague
Je vais tout déchirer et jeter

Nous ne sommes pas soutenus par les adultes
Je décide de mon propre chemin
J'ai été noté lors d'un test papier
J'ai été classé par taux de réussite, mais

À quoi je pense ?
Tu ne fais aucun effort pour comprendre, alors que
Seules les connaissances apprises par cœur
Sont appréciées, alors à quoi bon ?
Je vais me retourner et partir