大人への近道 - Nogizaka46 перевод на немецкий

大人への近道

通学のバスでよく会う気になる男子
目が合うだけで俯きたくなった
女子高だからそんな免疫なさすぎて
恋をするにもプロセスがわからない

友達はみんな彼がいるのに
私はどうして臆病なんだろう
いつか自然に付き合えるのかな

大人への近道
教えてください
純情なんていらない
普通になりたい
清らかな制服
いつまでも着てるわけじゃない
女の子から早く
女性になりたいの

もしも誰かから声かけられたとしても
戸惑いながら逃げ出してしまうでしょう
パパとかママが望むいい子でいようって
恋の進化にブレーキかけてしまう

それなりにデートしてみたいけど
何歳になっても夢の中で終わり
こんな私にチャンスはあるかな

大人への近道
ずっと探してる
後悔なんてしないよ
経験したいの
決められた黒髪
昨日とは違う色にして
生まれ変わったように
殻を破ってみよう

誰かに相談して
答え出すより
もっと自分の足で歩いて
見つけてみる
まだ早いなんて
言われたくないの
そんな感情

大人への近道
教えてください
純情なんていらない
普通になりたい
脱ぎ捨てた制服
これ以上守られたくない
少しは傷つきたい

大人への近道
ずっと探してる
後悔なんてしないよ
経験したいの
決められた黒髪
昨日とは違う色にして
生まれ変わったように
殻を破ってみよう

Abkürzung zum Erwachsensein

Der Junge, der mich interessiert und den ich oft im Schulbus treffe
Schon wenn sich unsere Blicke trafen, wollte ich den Kopf senken
Weil ich auf einer Mädchenschule bin, habe ich da keine Abwehrkräfte
Ich weiß nicht einmal, wie der Prozess des Verliebens abläuft

Alle meine Freundinnen haben einen Freund,
warum bin ich nur so schüchtern?
Werde ich jemals ganz natürlich mit jemandem ausgehen können?

Die Abkürzung zum Erwachsensein,
bitte sag sie mir.
Unschuld brauche ich nicht,
ich möchte normal sein.
Die reine Uniform
werde ich nicht ewig tragen.
Schnell von einem Mädchen
zu einer Frau werden, das will ich.

Selbst wenn mich jemand ansprechen würde,
würde ich wohl verwirrt davonlaufen.
Zu versuchen, das brave Mädchen zu sein, das Mama und Papa sich wünschen,
bremst die Entwicklung der Liebe.

Ich würde schon gerne mal auf Dates gehen, zumindest ein bisschen,
aber egal wie alt ich werde, es endet immer nur in meinen Träumen.
Gibt es für jemanden wie mich eine Chance?

Die Abkürzung zum Erwachsensein
suche ich schon immer.
Ich werde nichts bereuen,
ich möchte es erfahren.
Das vorgeschriebene schwarze Haar
in einer anderen Farbe als gestern färben und,
als wäre ich wiedergeboren,
meine Schale durchbrechen.

Anstatt jemanden um Rat zu fragen
und eine Antwort zu bekommen,
werde ich lieber auf eigenen Füßen gehen
und es selbst finden.
Dass es noch zu früh sei,
möchte ich nicht hören.
Solche Gefühle.

Die Abkürzung zum Erwachsensein,
bitte sag sie mir.
Unschuld brauche ich nicht,
ich möchte normal sein.
Die abgelegte Uniform,
ich möchte nicht länger beschützt werden.
Ich möchte ein wenig verletzt werden.

Die Abkürzung zum Erwachsensein
suche ich schon immer.
Ich werde nichts bereuen,
ich möchte es erfahren.
Das vorgeschriebene schwarze Haar
in einer anderen Farbe als gestern färben und,
als wäre ich wiedergeboren,
meine Schale durchbrechen.