失いたくないから - Nogizaka46 перевод на французский

失いたくないから

水道の蛇口顔を近づけ
冷たい水喉に流し込む
斜めに見えるあの青空が
どんな時も僕の味方だった

蝉の鳴き声にぐるりと囲まれた
校庭の土に染み込んだ夏の微熱に
君の白いシャツとグレイのスカートが
蜃気楼のように切なく揺れてた
心の中に
静かに風が吹き始め
ふと本音が騒ぎ出す
誰かを好きになるのは
一人になりたくないから
コンバースの紐直す振りして
君のことだけずっと見ていたよ
乾いた喉は癒せるけれど
胸の砂漠はいつでも何か沈んで行く
雲が少しだけ影を縁取って
あっと言う間にザザーっと雨が降り始め
夕立ちになる
君は頭の上に学生鞄 翳して走るよ
ついてないって素敵な笑顔で...
誰にもきっと
失いたくないものがあって
そう なかなか踏み出せない
誰かを好きになったら
誰もが臆病になるだろう
ひっくり返したバケツの後で
体育館の上虹が架かってる
一緒に眺めた僕らの空は
恋の仕方 教えてはくれない

Ah 否定したって
瞼を閉じれば
君が思い浮かぶ
水道の蛇口顔を近づけ
冷たい水喉に流し込む
斜めに見えるあの青空が
どんな時も僕の味方だった

Parce que je ne veux pas te perdre

Je me penche sur le robinet d'eau
Et j'avale l'eau froide dans ma gorge
Ce ciel bleu que je vois en biais
A toujours été mon allié

Entouré par le chant des cigales
La chaleur estivale qui a imprégné le sol de la cour d'école
Ton chemisier blanc et ta jupe grise
Flottent comme un mirage, avec une tristesse poignante
Dans mon cœur
Un vent commence à souffler doucement
Et soudain, mes vrais sentiments se font entendre
Aimer quelqu'un
C'est parce que je ne veux pas être seule
En faisant semblant de réajuster les lacets de mes Converse
Je n'ai cessé de te regarder
Ma gorge desséchée peut être apaisée
Mais le désert de mon cœur continue de s'enfoncer
Les nuages ​​se sont légèrement assombris
Et soudain, la pluie s'est mise à tomber en trombe
Une averse estivale
Tu cours en tenant ton sac d'école au-dessus de ta tête
Avec un sourire charmant, tu dis "J'ai pas de chance..."
Chacun d'entre nous
A quelque chose qu'il ne veut pas perdre
C'est pourquoi il est difficile de faire le premier pas
Lorsque l'on aime quelqu'un
Tout le monde devient timide
Derrière le seau renversé
Un arc-en-ciel se dessine au-dessus du gymnase
Le ciel que nous avons regardé ensemble
Ne nous apprend pas à aimer

Ah, même si je le nie
Lorsque je ferme les yeux
Je te vois
Je me penche sur le robinet d'eau
Et j'avale l'eau froide dans ma gorge
Ce ciel bleu que je vois en biais
A toujours été mon allié