好きになってみた - Nogizaka46 перевод на немецкий

好きになってみた

La-la-la, my heart skips a beat
La-la-la, love is in the air
La-la-la, sweep me off my feet

頭の中で考えてたって始まらない
自分の気持ちに素直になりましょう
誰だってそのタイミング 待っているはず
誘ってみよう キスへの滑走路

やっと手を繋いで
心臓 爆発しそう
見つめ合う それだけで
言葉より伝わる何かがある

This moment
好きになってみた 明日の期待値をマックスに
どんな未来が待ってるのか ねえ 神様教えて
この先のストーリー ワクワクして早く知りたい
恋をすると 誰もせっかちになるのね
反省中

La-la-la, feel the sparks flying
La-la-la, can you sense it too?
La-la-la, take a leap for it

あなたのことを思うだけで浮き足立つ
非日常的な空想も楽しいよ
私一人どれだけ ここで盛り上がっても
次のステップ 進むことはできないのに

もう どちらからか 行動を起こすべきかな
照れ臭さ 乗り越えて
どうしてもしたいこと願えばいい

Don't think it!
好きになっちゃダメ 自分にブレーキ掛けないで
出会えたことが運命だと きっと 教えてくれてる
初めてのときめき 焦ってもしょうがないみたい
この感情を受け入れましょう
さりげなく 目を閉じる

好きになっていた
気づかないうちに
それが本当の恋だと思う

好きになってみた 明日の期待値をマックスに
どんな未来が待ってるのか ねえ 神様教えて
この先のストーリー ワクワクして早く知りたい 恋を
すると 誰もせっかちになるのね
反省中

La-la-la, my heart skips a beat
La-la-la, love is in the air
La-la-la, sweep me off my feet

Habe mich mal verliebt

La-la-la, mein Herz setzt aus
La-la-la, Liebe liegt in der Luft
La-la-la, reiß mich von den Füßen

Nur im Kopf darüber nachzudenken, bringt nichts
Sei ehrlich zu deinen Gefühlen
Jeder wartet sicher auf diesen Moment
Versuchen wir es, die Startbahn zum Kuss

Endlich halten wir Hände
Mein Herz explodiert fast
Uns nur anzusehen
Da ist etwas, das mehr sagt als Worte

Dieser Moment
Habe mich mal verliebt, die Erwartungen für morgen sind maximal
Welche Zukunft erwartet uns, sag, lieber Gott, erzähl es mir
Ich bin gespannt auf die Fortsetzung der Geschichte und möchte sie schnell erfahren
Wenn man verliebt ist, wird jeder ungeduldig, nicht wahr?
Ich bereue es gerade

La-la-la, fühle die Funken fliegen
La-la-la, spürst du es auch?
La-la-la, wage einen Sprung dafür

Allein der Gedanke an dich lässt mich auf Wolken schweben
Auch außergewöhnliche Fantasien sind schön
Auch wenn ich alleine hier total begeistert bin
Kann ich doch nicht zum nächsten Schritt übergehen

Sollte jetzt einer von uns handeln?
Überwinde die Verlegenheit
Wünsch dir einfach, was du unbedingt tun möchtest

Denk nicht darüber nach!
Verliebe dich einfach, bremse dich nicht selbst
Dass wir uns getroffen haben, ist Schicksal, das sagt es mir gewiss
Das erste Kribbeln, es bringt nichts, sich zu beeilen
Ich sollte dieses Gefühl akzeptieren
Ich schließe unauffällig meine Augen

Ich hatte mich verliebt
Ohne es zu merken
Ich denke, das ist wahre Liebe

Habe mich mal verliebt, die Erwartungen für morgen sind maximal
Welche Zukunft erwartet uns, sag, lieber Gott, erzähl es mir
Ich bin gespannt auf die Fortsetzung der Geschichte und möchte sie schnell erfahren. Liebe
Wenn man verliebt ist, wird jeder ungeduldig, nicht wahr?
Ich bereue es gerade

La-la-la, mein Herz setzt aus
La-la-la, Liebe liegt in der Luft
La-la-la, reiß mich von den Füßen