Текст и перевод песни Nogizaka46 - 好きになってみた

好きになってみた

La-la-la, my heart skips a beat
La-la-la, love is in the air
La-la-la, sweep me off my feet

頭の中で考えてたって始まらない
自分の気持ちに素直になりましょう
誰だってそのタイミング 待っているはず
誘ってみよう キスへの滑走路

やっと手を繋いで
心臓 爆発しそう
見つめ合う それだけで
言葉より伝わる何かがある

This moment
好きになってみた 明日の期待値をマックスに
どんな未来が待ってるのか ねえ 神様教えて
この先のストーリー ワクワクして早く知りたい
恋をすると 誰もせっかちになるのね
反省中

La-la-la, feel the sparks flying
La-la-la, can you sense it too?
La-la-la, take a leap for it

あなたのことを思うだけで浮き足立つ
非日常的な空想も楽しいよ
私一人どれだけ ここで盛り上がっても
次のステップ 進むことはできないのに

もう どちらからか 行動を起こすべきかな
照れ臭さ 乗り越えて
どうしてもしたいこと願えばいい

Don't think it!
好きになっちゃダメ 自分にブレーキ掛けないで
出会えたことが運命だと きっと 教えてくれてる
初めてのときめき 焦ってもしょうがないみたい
この感情を受け入れましょう
さりげなく 目を閉じる

好きになっていた
気づかないうちに
それが本当の恋だと思う

好きになってみた 明日の期待値をマックスに
どんな未来が待ってるのか ねえ 神様教えて
この先のストーリー ワクワクして早く知りたい 恋を
すると 誰もせっかちになるのね
反省中

La-la-la, my heart skips a beat
La-la-la, love is in the air
La-la-la, sweep me off my feet

J'ai commencé à t'aimer

La-la-la, mon cœur bat la chamade
La-la-la, l'amour est dans l'air
La-la-la, emporte-moi

Même si je réfléchis dans ma tête, ça ne commence pas
Soyons honnêtes avec nos sentiments
Tout le monde attend son moment
Je vais t'inviter sur la piste de danse qui mène au baiser

Enfin, nous nous tenons la main
Mon cœur est sur le point d'exploser
Se regarder dans les yeux, rien que ça
Parle plus que les mots

Ce moment
J'ai commencé à t'aimer, mes attentes pour demain sont au maximum
Quel avenir nous attend ? Dis-moi, Seigneur
Je suis impatiente de connaître la suite de l'histoire, c'est excitant
Quand on est amoureux, tout le monde est pressé
Je suis en train de me remettre en question

La-la-la, ressens les étincelles qui volent
La-la-la, le sens-tu aussi ?
La-la-la, fais un pas pour ça

Je suis toute excitée rien qu'à penser à toi
Des rêveries hors du commun, c'est agréable aussi
Je m'emballe seule ici, mais
Je ne peux pas passer à l'étape suivante

Il faut que l'un de nous fasse le premier pas
Surmonter la timidité
Il faut simplement vouloir ce qu'on veut vraiment

Ne réfléchis pas!
Ne t'interdis pas de t'aimer, ne te mets pas de frein
Notre rencontre est un signe du destin, ça te le dit
Ce premier frisson, il ne sert à rien de paniquer
Acceptons ce sentiment
Fermons les yeux, sans faire exprès

Je suis tombée amoureuse
Sans m'en rendre compte
Je pense que c'est ça, le vrai amour

J'ai commencé à t'aimer, mes attentes pour demain sont au maximum
Quel avenir nous attend ? Dis-moi, Seigneur
Je suis impatiente de connaître la suite de l'histoire, c'est excitant, l'amour
Quand on est amoureux, tout le monde est pressé
Je suis en train de me remettre en question

La-la-la, mon cœur bat la chamade
La-la-la, l'amour est dans l'air
La-la-la, emporte-moi