Текст и перевод песни Nogizaka46 - 嫉妬の権利

嫉妬の権利

日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう
あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン2まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど...
心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい
こんな私はだめね
最低だと思う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか?
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ

あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

Право на ревность

Стараясь не выходить за пределы солнечного овала,
Я стояла на асфальте, погруженная в свои мысли.
Вроде бы и нет ничего печального,
Но почему же на душе так пасмурно?
Ты не выходишь у меня из головы,
И каждый день я вся на нервах.
Где ты сейчас, чем занимаешься,
С кем ты,
Мне так хочется знать.
Сейчас я такая надоедливая,
Сама себе противна.
С нашей первой встречи мои чувства безответны,
Любовь еще даже
Не началась...
Какое у меня право
Ревновать тебя?
Я просто раздуваю свои фантазии,
И эта тоска меняет меня до неузнаваемости.

Когда мы были все вместе, ты рассказывал
О сериале "Карточный домик". Я сразу же взяла его напрокат.
Я посмотрела залпом два сезона
И так хотела обсудить его с тобой...
Если бы наши сердца были ближе,
Нам не нужно было бы ничего говорить.
То, что мы живем в одном мире,
Я хочу почувствовать это именно сейчас,
Когда мы не вместе.
Я такая ужасная,
Просто отвратительная.
Я всего лишь одна из многих, борюсь в одиночку,
Мы просто друзья,
А может, даже меньше.
Какое у меня право
Ревновать тебя?
Наверняка, я ужасно надоедливая.
Эта любовь приносит только сожаления.

Я так сильно люблю тебя,
Что ничего не вижу вокруг.
Ведь я не могу быть спокойной,
И гонюсь за призраком
Несуществующей любви.
Сейчас я такая надоедливая,
Сама себе противна.
С нашей первой встречи мои чувства безответны,
Любовь еще даже
Не началась...
Какое у меня право
Ревновать тебя?
Я просто раздуваю свои фантазии,
И эта тоска меняет меня до неузнаваемости.