帰り道は遠回りしたくなる - Nogizaka46 перевод на немецкий

帰り道は遠回りしたくなる

好きだったこの場所

やめられないマンガを途中で閉じて
顔を上げて気づくように
居心地いい日向もいつの間にか
影になって黄昏れる

君と会って
過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した
僕の夢は ここではないどこかへ

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか?
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫 新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
一歩目踏み出そう

街灯りが寂しくふと感じるのは
見慣れた景色と違うから
いつもの高架線が見えなくなって
どこにいるか分からない

人は誰も
変わることに慣れていなくて
昨日と同じように
今日も明日もここにいたくなるんだ

知らない道知らない道
あと何回歩けるだろう
夢の方へ 愛の方へ
風は道を選んだりはしないよ
このまま このまま
このままワンウェイの標識
でも行くんだ
行くんだ
行くんだ
行くんだ
戻れなくても

君と離れるのは悲しいけど
大事なお別れだ
もっともっと広い世界知らなきゃいけない
いつか (いつか)
きっと (きっと)
違う道を選んだ意味 輝く未来のためと
互いに分かるだろう

風のように 風のように
思うままに生きてみよう
過去がどんな眩しくても
未来はもっと眩しいかもしれない

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか？
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
大切な思い出
好きだった この場所

Auf dem Heimweg möchte ich einen Umweg machen

Dieser Ort, den ich liebte

Den Manga, den ich nicht weglegen kann, mittenmang zuschlagen
So als würde ich es bemerken, wenn ich den Kopf hebe
Auch der gemütliche sonnige Platz, unbemerkt
Wird zum Schatten und die Dämmerung bricht herein

Als ich dich traf
Sprachen wir so vertieft, dass ich die vergehende Zeit vergaß
Mein Traum führt mich an einen anderen Ort als diesen

Der Heimweg, der Heimweg
Macht Lust auf einen Umweg
Wohin ich auch gehe, wo werde ich ankommen?
Denn auf einem bekannten Weg kann ich mich nicht verirren
Feigling, Feigling
Feigling, in eine neue Welt
Jetzt möchte ich gehen
Möchte gehen
Möchte gehen
Möchte gehen
Ich möchte stark werden

Dieser Ort, den ich liebte
Lass uns den ersten Schritt wagen

Dass die Straßenlichter sich plötzlich einsam anfühlen
Liegt daran, dass es anders ist als die gewohnte Szenerie
Die übliche Hochbahn ist nicht mehr zu sehen
Ich weiß nicht, wo ich bin

Jeder Mensch
Ist nicht an Veränderungen gewöhnt
Genau wie gestern
Möchte ich auch heute und morgen hierbleiben

Unbekannte Wege, unbekannte Wege
Wie oft werde ich sie noch gehen können?
Zum Traum hin, zur Liebe hin
Der Wind wählt seinen Weg nicht aus
So wie es ist, so wie es ist
So wie es ist, ein Einbahnstraßenschild
Aber ich gehe
Gehe
Gehe
Gehe
Auch wenn ich nicht zurückkann

Von dir getrennt zu sein ist traurig, aber
Es ist ein wichtiger Abschied
Ich muss eine viel, viel größere Welt kennenlernen
Eines Tages (eines Tages)
Sicherlich (sicherlich)
Werden wir verstehen, dass die Bedeutung, einen anderen Weg gewählt zu haben, für eine strahlende Zukunft war
Wir werden es beide verstehen

Wie der Wind, wie der Wind
Lass uns versuchen, so zu leben, wie wir es uns wünschen
Egal wie blendend die Vergangenheit auch sein mag
Die Zukunft könnte noch blendender sein

Der Heimweg, der Heimweg
Macht Lust auf einen Umweg
Wohin ich auch gehe, wo werde ich ankommen?
Denn auf einem bekannten Weg kann ich mich nicht verirren
Feigling, Feigling
Feigling, in eine neue Welt
Jetzt möchte ich gehen
Möchte gehen
Möchte gehen
Möchte gehen
Ich möchte stark werden

Dieser Ort, den ich liebte
Kostbare Erinnerungen
Dieser Ort, den ich liebte