Текст и перевод песни Nogizaka46 - 帰り道は遠回りしたくなる

帰り道は遠回りしたくなる

好きだったこの場所

やめられないマンガを途中で閉じて
顔を上げて気づくように
居心地いい日向もいつの間にか
影になって黄昏れる

君と会って
過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した
僕の夢は ここではないどこかへ

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか?
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫 新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
一歩目踏み出そう

街灯りが寂しくふと感じるのは
見慣れた景色と違うから
いつもの高架線が見えなくなって
どこにいるか分からない

人は誰も
変わることに慣れていなくて
昨日と同じように
今日も明日もここにいたくなるんだ

知らない道知らない道
あと何回歩けるだろう
夢の方へ 愛の方へ
風は道を選んだりはしないよ
このまま このまま
このままワンウェイの標識
でも行くんだ
行くんだ
行くんだ
行くんだ
戻れなくても

君と離れるのは悲しいけど
大事なお別れだ
もっともっと広い世界知らなきゃいけない
いつか (いつか)
きっと (きっと)
違う道を選んだ意味 輝く未来のためと
互いに分かるだろう

風のように 風のように
思うままに生きてみよう
過去がどんな眩しくても
未来はもっと眩しいかもしれない

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか？
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
大切な思い出
好きだった この場所

J'ai envie de faire un détour sur le chemin du retour

Cet endroit que j'aimais

J'ai fermé mon manga que je n'arrivais pas à lâcher
Et en levant les yeux, j'ai réalisé
Que ce coin ensoleillé où je me sentais bien
S'était transformé en ombre et crépuscule

Je t'ai rencontré
On a tellement discuté que j'ai oublié le temps qui passait
Mon rêve est ailleurs, pas ici

Le chemin du retour, le chemin du retour
J'ai envie de faire un détour
Où aller ? Où arriver ?
Sur le chemin du passé, je ne m'égare jamais
Lâche, lâche
Lâche, vers un nouveau monde
Je veux y aller maintenant
Y aller
Y aller
Y aller
Devenir forte

Cet endroit que j'aimais
Je vais faire un premier pas

Les lampadaires sont tristes et je ressens cela soudainement
Parce que le paysage est différent
Je ne vois plus le viaduc habituel
Je ne sais plus où je suis

Personne n'est
Accoutumé au changement
Comme hier
J'ai envie de rester ici aujourd'hui, demain et toujours

Un chemin inconnu, un chemin inconnu
Combien de fois puis-je encore marcher
Vers le rêve, vers l'amour
Le vent ne choisit pas de chemin
Comme ça, comme ça
Comme ça, un panneau à sens unique
Mais j'y vais
J'y vais
J'y vais
J'y vais
Même si je ne peux pas revenir en arrière

Je suis triste de te quitter
Mais c'est un adieu important
Je dois connaître un monde plus grand
Un jour (un jour)
Sûrement (sûrement)
On comprendra le sens d'avoir choisi des chemins différents, pour un avenir radieux
On le comprendra mutuellement

Comme le vent, comme le vent
Je vais vivre comme je le sens
Même si le passé est si brillant
L'avenir sera peut-être encore plus brillant

Le chemin du retour, le chemin du retour
J'ai envie de faire un détour
Où aller ? Où arriver ?
Sur le chemin du passé, je ne m'égare jamais
Lâche, lâche
Lâche, vers un nouveau monde
Je veux y aller maintenant
Y aller
Y aller
Y aller
Devenir forte

Cet endroit que j'aimais
Un précieux souvenir
Cet endroit que j'aimais