Текст и перевод песни Nogizaka46 - 平行線

平行線

通学電車を追いかけて
自転車 全力立ち漕ぎした
並んで走る線路沿いの道
一瞬のロマンティック

窓の向こうで気づいてるかな
毎朝同じ 平行線の恋
君が好きなんだ

あっという間に引き離されてく
青春はいつも切ない
手に届かない もどかしいもの
それでもペダルを強く踏もう

どんなに必死に願っても
叶わぬ夢があるってことか
いつもの坂道 力が尽き果て
君の電車 見送った

10分以上 遅れて着いた
次の駅にはもう誰もいなくて
片想いファンタジー

僕一人だけ取り残されてく
初恋はなぜ実らない？
汗を拭って 肩で息して
ハートのペダルを明日も踏もう

どうしてだろう？
こんな風が気持ちいい
今生きている

あっという間に引き離されてく
青春はいつも切ない
手に届かない もどかしいもの
それでもペダルを強く踏もう

交わらないから 永遠なんだ

Parallel Lines

Chasing after the commuter train,
I stood up straight, giving it all on my bike.
Just beside the railroad tracks,
A moment of romance runs by.

Can you tell from inside,
As I roll by every morning on parallel lines,
This is my love for you.

But before I know it, I'm left behind.
Youth is always full of longing,
Something out of reach.
But still, I keep pedaling.

No matter how much I wish,
There are some dreams that never come true.
Running out of steam on the usual hill,
I wave goodbye to your train.

Arriving over 10 minutes late,
No one is there at the next station.
My one-sided fantasy.

I'm the only one left behind.
Why do first loves always end unrequited?
Wiping away the sweat, panting,
I'll keep pedaling the pedals of my heart tomorrow, too.

Why, oh why?
This wind feels so good,
For I am alive today.

But before I know it, I'm left behind.
Youth is always full of longing,
Something out of reach.
But still, I keep pedaling.

Because we never cross paths, that's what makes it eternal.